Tu Me Laisses Aller Lyrics in English Najoua Belyzel

Home / Lyrics translation / Najoua Belyzel / Tu Me Laisses Aller

Below, I translated the lyrics of the song Tu Me Laisses Aller by Najoua Belyzel from French to English.

I can't live without you anymore

I see you everywhere, nowhere at once

My body twists

When I think of you

You know

Do you see the pain you give me

And I don't care what they say about me

If I'm the queen, I want you as king

My soulmate, I reach out my arms

It's true

Despite the hurt you give me

You know, I'm short of breath

And my heart is tight

I'm lovesick

And sick from loving

When I drift

No word to help me

You just let me go

You know, one day will come

I'll have you at my feet

You'll see

Everything can start again

I believe it so strongly, I wanna scream

I won't let myself go

When I call you

You don't answer

I've got you under my skin

But not under my fingers

And alone I stay rooted there

You know

I still wait and I'll keep waiting

All your stories

Get on my nerves

I want you only for me

I don't know what to do anymore

I count the days

Like years

It's true

While you just pass by

You know, I'm short of breath

And my heart is tight

I'm lovesick

And sick from loving

When I drift

No word to help me

You just let me go

You know, one day will come

I'll have you at my feet

You'll see

Everything can start again

I believe it so strongly, I wanna scream

I won't let myself go

Hey, hey

I won't let myself go

Hey

You know, it's true

I'm short of breath

And my heart is tight

I'm lovesick

And sick from loving

When I drift

No word to help me

You just let me go

You know, one day will come

I'll have you at my feet

You'll see

Everything can start again

I believe it so strongly, I wanna scream

I won't let myself go

Hey, hey

I won't let myself go

Hey, hey

I won't let myself go

Did you like this lyrics translation?

dérive — drift

Dérive means 'drift' or 'to be adrift'. It's a less common word in everyday conversation, making it stand out in the lyrics.

In the song, Najoua Belyzel sings, "Quand je dérive, aucun mot pour m'aider" (When I drift, no word to help me). She uses this word to express a feeling of being lost, unmoored, and without direction, highlighting her emotional vulnerability and the lack of support from the person she loves.

“Tu Me Laisses Aller” is a heart-racing confession of love addiction. Najoua Belyzel sings about a passion so intense that it twists her body, steals her breath, and blurs the line between longing and pain. She sees her love interest everywhere yet feels his absence in every touch, creating a dizzy push-and-pull that any hopeless romantic will recognize. Even while admitting “j'ai le souffle court et le cœur serré” (my breath is short and my heart is tight), she crowns herself queen and imagines him as her royal match – a mix of vulnerability and bold self-confidence that keeps the drama crackling.

Instead of surrendering to heartbreak, the singer flips her despair into fiery determination. She pictures a future where he will “be at her feet,” refuses to “let herself go,” and shouts her conviction for the world to hear. The repeated mantra “j’vais pas m’laisser aller” becomes an anthem of resilience, proving that even in the throes of unreturned love, hope can be louder than hurt. Expect a sonic roller coaster of electro-pop beats paired with lyrics that dance between torment and triumph, all wrapped in Najoua’s unmistakable French flair.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Najoua Belyzel Tu Me Laisses Aller Lyrics