Welcome To The Black Parade Lyrics in Croatian by My Chemical Romance

Home / Lyrics translation / My Chemical Romance / Welcome To The Black Parade

Below, I translated the lyrics of the song Welcome To The Black Parade by My Chemical Romance from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Kad sam bio mali dječak

Moj otac me odveo u grad

Da vidim limenu glazbu

Rekao je, 'Sine, kad odrasteš

Hoćeš li biti spasitelj slomljenih

Pretučenih i prokletih?'

Rekao je, 'Hoćeš li ih poraziti?

Svoje demone, i sve nevjernike

Planove koje su napravili?'

'Jer jednog dana, ostavit ću ti fantoma

Da te vodi ljeti

Da se pridružiš crnoj paradi'

Kad sam bio mali dječak

Moj otac me odveo u grad

Da vidim limenu glazbu

Rekao je, 'Sine, kad odrasteš

Hoćeš li biti spasitelj slomljenih

Pretučenih i prokletih?'

Ponekad imam osjećaj

Ona me čuva

A drugi put osjećam da bih trebao ići

I kroz sve to, uspon i pad

Tijela na ulicama

I kad te nema, želimo da svi znate

Nastavit ćemo, nastavit ćemo

I premda si mrtav i otišao, vjeruj mi

Tvoje sjećanje će živjeti

Nastavit ćemo

I u srcu, ne mogu to zadržati

Himna to neće objasniti

Svijet koji te izbacuje iz ravnoteže

Od uništenih snova

Tvoja bijeda i mržnja će nas sve ubiti

Zato oboji u crno i uzmi to natrag

Viknimo to glasno i jasno

Prkosni do kraja, čujemo poziv

Da nastavimo, nastavit ćemo

I premda si mrtav i otišao, vjeruj mi

Tvoje sjećanje će živjeti

Nastavit ćemo

I premda si slomljen i poražen

Tvoja umorna udovica maršira

Nastavljamo kroz strahove

Razočarana lica tvojih vršnjaka

Pogledaj me, jer me uopće nije briga

Učini ili umri, nikad me nećeš natjerati

Jer svijet nikad neće uzeti moje srce

Idi i pokušaj, nikad me nećeš slomiti

Želimo sve, želimo igrati ovu ulogu

Neću objašnjavati niti reći da mi je žao

Nisam posramljen, pokazat ću svoje ožiljke

Navijajte za sve slomljene

Slušajte ovdje, jer to smo mi

Ja sam samo čovjek, nisam heroj

Samo dječak, koji je morao pjevati ovu pjesmu

Ja sam samo čovjek, nisam heroj

Nije me briga

Nastavit ćemo, nastavit ćemo

I premda si mrtav i otišao, vjeruj mi

Tvoje sjećanje će živjeti

Nastavit ćeš

I premda si slomljen i poražen

Tvoja umorna udovica maršira

Učini ili umri, nikad me nećeš natjerati

Jer svijet nikad neće uzeti moje srce

Idi i pokušaj, nikad me nećeš slomiti

Želimo sve, želimo igrati ovu ulogu

Učini ili umri, nikad me nećeš natjerati

Jer svijet nikad neće uzeti moje srce

Idi i pokušaj, nikad me nećeš slomiti

Želimo sve, želimo igrati ovu ulogu

Did you like this lyrics translation?

phantom — fantom

Phantom znači 'fantom' ili 'duh'. To je riječ koja odmah stvara sliku nečeg tajanstvenog, neopipljivog, ali ipak prisutnog.

U kontekstu pjesme, otac govori sinu da će mu ostaviti 'fantom' da ga vodi. To nije doslovno duh, već metafora za nasljeđe, ideju ili nevidljivu silu koja će ga voditi kroz život, posebno u teškim trenucima. Ova riječ dodaje dubinu i mističnost poruci pjesme.

Pripremite se za epsko putovanje uz "Welcome To The Black Parade" od My Chemical Romance! Ova pjesma nas uvodi u priču o dječaku čiji ga je otac odveo u grad da vidi marširajući orkestar. Ali nije to bio običan izlet – otac mu je postavio veliko pitanje: "Son, when you grow up, would you be the savior of the broken, the beaten and the damned?" [Sine, kad odrasteš, hoćeš li biti spasitelj slomljenih, pretučenih i prokletih?]

Kroz stihove se provlači tema borbe protiv vlastitih demona i nevjernika, s obećanjem da će ga jednog dana otac voditi kao "phantom to lead you in the summer to join the black parade" [fantom koji će te voditi ljeti da se pridružiš crnoj paradi]. Pjesma je snažna himna otporu i ustrajnosti, čak i kad se čini da je sve izgubljeno. Poručuje nam da ćemo "carry on" [nastaviti dalje], jer "your memory will carry on" [tvoje sjećanje će živjeti dalje]. To je poziv da se suočimo sa svijetom koji nas baca na koljena i da, unatoč svemu, "shout it loud and clear, defiant to the end" [glasno i jasno vičemo, prkosni do kraja]. Stvarno te tjera da se zapitaš, što bi ti učinio?

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Welcome To The Black Parade by My Chemical Romance!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

My Chemical Romance Welcome To The Black Parade Lyrics