Mod Lyrics in Slovenian by Mustafa Sandal
Kurulmam je negacija glagola kurulmak, ki pomeni 'biti sestavljen', 'biti ustanovljen' ali 'biti postavljen'. V tem kontekstu pa ima globlji pomen.
Mustafa Sandal poje: "Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam" (Enkrat sem bil zlomljen, nikoli več ne bom sestavljen). Beseda kurulmam tukaj metaforično izraža, da se po hudi bolečini in razočaranju ne bo več pustil 'sestaviti' ali 'popraviti' v prvotno stanje. Poudarja nepopravljivo škodo in odločitev, da se ne bo več izpostavljal podobnim situacijam, kar je močno in čustveno sporočilo.
Mustafa Sandal v pesmi "Mod" raziskuje bolečino zlomljenega srca in težavo, ko se enkrat znajdeš v določenem čustvenem stanju, iz katerega je težko pobegniti. Pesem se začne z močnimi besedami: "Bi kere kırıldım / Bi daha kurulmam" [Enkrat sem bil zlomljen / Ne bom se več sestavil]. To takoj postavi ton pesmi, ki govori o nepopravljivi škodi, ki jo ljubezen lahko povzroči.
Umetnik opisuje, kako so ga izkušnje uničile in razstavile, kar se kaže v vrsticah "Bozulup söküldüm / İçime içime" [Pokvarjen in razstavljen / Globoko v sebi]. Kljub vsej bolečini, ki mu je bila povzročena – "Canımı yaktı çok" [Močno me je bolelo] – pa Mustafa Sandal sporoča, naj se druga oseba ne žalosti, če se bo kdaj znašla v podobni stiski. Poudarja, da se ne bo branil ali krivil sebe, saj je enkrat, ko si v tem "modu" – "Bi kere bu moda girdin mi / Çıkamıyosun bi tanem" [Ko enkrat vstopiš v ta mod / Ne moreš ven, draga moja] – izhod praktično nemogoč. Govori o sramu in zadržanosti do ljubezni, ki jo čuti, ko predolgo ostane v tem stanju: "Burda fazla durdun mu / Utanıyosun aşktan" [Če predolgo ostaneš tukaj / Se sramuješ ljubezni].
