Mod Lyrics in Serbian by Mustafa Sandal
Kurulmam dolazi od glagola kurulmak, što znači 'biti postavljen', 'biti sastavljen' ili 'oporaviti se'. U ovom kontekstu, Mustafa Sandal ga koristi u negativnom obliku, 'neću se oporaviti' ili 'neću se sastaviti'.
Ova reč je zanimljiva jer se ne odnosi samo na fizičko sastavljanje, već i na emocionalni oporavak. U pesmi, pevač kaže: "Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam" (Jednom sam bio slomljen, više se neću oporaviti), što snažno izražava dubinu njegove povređenosti i nemogućnost da se vrati u prethodno stanje.
U pesmi „Mod“ Mustafa Sandal nam donosi priču o dubokom razočaranju i nemogućnosti povratka na staro nakon što je srce jednom slomljeno. Kroz stihove, pevač nam govori kako je „Bi kere kırıldım / Bi daha kurulmam“ [Jednom sam slomljen / Neću se više sastaviti], opisujući osećaj da je uništen iznutra – „Bozulup söküldüm / İçime içime“ [Pokvaren sam i rastavljen / Iznutra, iznutra].
On se priseća bola koji mu je nanet, „Neler yaşattın / Canımı yaktı çok“ [Šta si mi sve priredila / Mnogo me je bolelo], ali istovremeno poručuje da se druga strana ne treba brinuti ako se on ne vrati. Upozorava da je ulazak u ovaj „mod“ bez povratka: „Bi kere bu moda girdin mi / Çıkamıyosun bi tanem“ [Kad jednom uđeš u ovaj mod / Ne možeš izaći, dušo]. Ako se predugo ostane u tom stanju, čak se i stid oseća zbog ljubavi, „Burda fazla durdun mu / Utanıyosun aşktan“ [Ako si predugo ovde / Stidiš se ljubavi]. To je iskrena ispovest o tome kako nas bol može promeniti do srži, čineći da se distanciramo od onoga što nas je nekada činilo srećnima.
