Mod Lyrics in Romanian by Mustafa Sandal
Kurulmam provine de la verbul 'kurulmak', care înseamnă 'a fi instalat', 'a fi stabilit' sau 'a fi asamblat'. În contextul cântecului, este folosit într-un sens metaforic și emoțional.
Artistul cântă "Bi kere kırıldım / Bi daha kurulmam" (O dată m-am frânt / Nu mă voi mai reface). Aici, 'kurulmam' exprimă ideea de a nu se mai reface, de a nu se mai repara emoțional după ce a fost rănit. Este o alegere de cuvânt puternică, care subliniază ireversibilitatea durerii și refuzul de a mai fi 'asamblat' la loc.
În „Mod”, Mustafa Sandal folosește cuvântul „mod” ca pe o stare sentimentală din care e greu să mai ieși. Naratorul spune că a fost rănit atât de tare, încât nu se mai poate „reconstrui”: „Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam” [M-am frânt o dată, nu mă mai asamblez]. Imaginea continuă cu „Bozulup söküldüm, içime içime” [M-am stricat și m-am desfăcut, pe dinăuntru], o formulare directă pentru suferința pe care o ține în el. Chiar dacă celălalt i-a făcut mult rău, el adaugă „Yine de üzülme” [Totuși, nu fi trist(ă)], ca și cum ar încerca să-l scutească de vinovăție.
Refrenul explică această stare cu un amestec de tandrețe și reproș: „Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun bi tanem” [Dacă ai intrat o dată în starea asta, nu mai poți ieși, dragul meu / draga mea]. „Bi kere” este forma vorbită, prescurtată a lui „bir kere”, adică „o dată”, iar „bi tanem” înseamnă literal „unicul meu om”, o adresare afectuoasă. Cu cât rămâi mai mult în această „modă”, cu atât ajungi să te rușinezi sau să te sfiești de iubire: „Utanıyosun aşktan” [Îți este rușine de iubire] și „Çekiniyosun aşktan” [Te ferești de iubire]. Versurile repetate fac blocajul să pară aproape încăpățânat: după atâta durere, întoarcerea la început nu mai este o opțiune.
