Mod Lyrics in Greek by Mustafa Sandal
Avutma προέρχεται από το ρήμα avutmak, που σημαίνει «παρηγορώ» ή «καθησυχάζω». Η κατάληξη -ma το κάνει αρνητική προστακτική, δηλαδή «μην παρηγορείς» ή «μην καθησυχάζεις».
Στο τραγούδι, ο Mustafa Sandal χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την απόρριψη της αυτο-παρηγοριάς. Λέει, "Suçlayıp kendini avutma" (Μην κατηγορείς τον εαυτό σου και μην τον παρηγορείς), υποδηλώνοντας ότι δεν υπάρχει χώρος για ψεύτικη παρηγοριά ή δικαιολογίες όταν κάποιος έχει πληγώσει βαθιά τον άλλον.
Το «Mod» του Τούρκου καλλιτέχνη Mustafa Sandal μιλά για έναν άνθρωπο που έχει πληγωθεί τόσο, ώστε νιώθει πως δεν μπορεί να ξαναφτιαχτεί: «Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam» [Μια φορά έσπασα, δεν θα ξανασυναρμολογηθώ]. Η εικόνα είναι άμεση και λίγο υπερβολική, σαν κάτι που λύθηκε κομμάτι-κομμάτι και διαλύθηκε εσωτερικά: «Bozulup söküldüm, içime içime» [Χάλασα και ξηλώθηκα, προς τα μέσα]. Παρότι λέει πως όσα έζησε τον πόνεσαν πολύ, δεν θέλει ο άλλος να βασανίζεται ή να κατηγορεί τον εαυτό του. «Suçlayıp kendini avutma» [Μην παρηγορείς τον εαυτό σου κατηγορώντας τον] είναι μια ψύχραιμη, σχεδόν τρυφερή απάντηση μέσα σε όλη αυτή την αναστάτωση.
Το ρεφρέν παίζει με την έκφραση «bu moda girmek», δηλαδή «μπαίνω σε αυτή την κατάσταση ή διάθεση», όχι απλώς «μπαίνω στη μόδα». Μόλις μπεις σε αυτή τη θέση, λέει, «çıkamıyosun» [δεν μπορείς να βγεις] και δεν γυρίζεις εύκολα στην αρχή. Η αγάπη έχει γίνει κάτι που προκαλεί ντροπή και δισταγμό: «Utanıyosun aşktan» [ντρέπεσαι για τον έρωτα] και «Çekiniyosun aşktan» [διστάζεις μπροστά στον έρωτα]. Με τις επαναλήψεις, το τραγούδι μοιάζει να κολλάει επίτηδες στην ίδια σκέψη, όπως κάποιος που έχει πληγωθεί και δεν μπορεί ούτε να επιστρέψει ούτε να προχωρήσει.
