Mod Lyrics in Czech by Mustafa Sandal
Kurulmam pochází od slovesa kurulmak, což znamená 'být sestaven' nebo 'být založen'. Přípona -mam zde vyjadřuje zápor v první osobě jednotného čísla, takže doslova 'nebudu sestaven'.
V kontextu písně Mustafa Sandal zpívá: "Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam" (Jednou jsem se zlomil, už nebudu sestaven). Je to silné metaforické vyjádření pocitu, že po zranění už se člověk nemůže vrátit do původního stavu, je nenávratně změněn. Slovo je zajímavé, protože se zde používá v přeneseném smyslu a dodává textu hloubku.
V písni „Mod“ Mustafa Sandal zpívá o člověku, který se po bolestivém vztahu cítí rozbitý a už se nechce vracet na začátek. Říká: „Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam“ [Jednou jsem se rozbil, podruhé už se nesložím] a „Bozulup söküldüm, içime içime“ [Rozpadl jsem se a rozebral zevnitř]. Je to přímý obraz citového vyčerpání. Druhému člověku přiznává, že mu způsobil velkou bolest, ale přesto ho uklidňuje: „Yine de üzülme“ [Stejně se netrap]. Zároveň ho prosí, aby se neobviňoval, pokud se už nevrátí.
Nejzajímavější je refrén a jeho slovo „mod“, tedy stav nebo rozpoložení. „Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun bi tanem“ [Jakmile se do tohohle rozpoložení dostaneš, nemůžeš ven, miláčku]. Kdo v něm zůstane příliš dlouho, „utanıyosun aşktan“ [stydí se kvůli lásce] nebo „çekiniyosun aşktan“ [ostýchá se lásky]. Láska tu není popsaná jako snadný návrat k radosti, ale jako stav, ze kterého se člověk neumí dostat a kvůli němuž se zdráhá znovu otevřít. Hovorové tvary jako „bi“ místo bir a „çıkamıyosun“ místo spisovnějšího çıkamıyorsun dávají refrénu uvolněný, mluvený rytmus.
