Mod Lyrics in Bulgarian by Mustafa Sandal
Kurulmam идва от глагола kurulmak, който означава 'да бъдеш инсталиран', 'да бъдеш настроен' или 'да бъдеш възстановен'. В контекста на песента, фразата "Bi daha kurulmam" (Няма да се оправя отново) е много въздействаща.
Тя предава усещане за окончателност и дълбока рана, сякаш разказвачът е бил толкова наранен, че вече не може да бъде 'поправен' или 'възстановен'. Това е силна метафора за емоционално състояние, което е трудно да се изрази с по-обикновени думи.
В „Mod“ Мустафа Сандал описва човек, който е бил толкова наранен, че се чувства невъзможен за „сглобяване“ отново: „Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam“ [Веднъж се счупих, повече няма да се събера]. След това идват още по-силни образи: „Bozulup söküldüm, içime içime“ [Развалих се и се разплетох, навътре в себе си]. Болката е причинена от другия човек, но лирическият герой не иска той да се измъчва: „Yine de üzülme“ [Все пак не се натъжавай]. „Derdime düşmek“ означава да се тревожиш за моята мъка, а „kendini suçlayıp avutma“ е молба да не се утешаваш, като обвиняваш себе си.
Припевът превръща любовта в състояние, от което трудно се излиза. „Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun bi tanem“ [Веднъж влезеш ли в този режим, не можеш да излезеш, скъпи мой] използва „mod“ в смисъл на вътрешно състояние или нагласа, не на дрехи и стил. Ако човек остане твърде дълго там, започва да се срамува или да се притеснява от любовта: „Utanıyosun aşktan“ [Срамуваш се от любовта] и „Çekiniyosun aşktan“ [Притесняваш се от любовта]. Разговорните форми „bi“ вместо „bir“ и „yapamıyorsun“ съкратено в „çıkamıyosun“ правят текста по-близък до жива реч, а „bi tanem“ звучи нежно, дори когато раздялата вече изглежда окончателна.
