Sultanım Lyrics in French by Mustafa Ceceli
Sultanım signifie littéralement "Mon Sultan". C'est un terme d'adresse respectueux et affectueux, utilisé pour s'adresser à une personne de grande importance ou de grande valeur, souvent dans un contexte romantique ou dévotionnel.
Dans cette chanson, l'artiste utilise "Sultanım" pour exprimer sa profonde adoration et sa soumission à l'être aimé, le plaçant sur un piédestal. C'est un mot qui évoque la grandeur, le respect et un amour intense, rendant la chanson particulièrement poignante.
Dans « Sultanım », Mustafa Ceceli chante comme un amoureux qui vient se transformer auprès de la personne aimée. Il arrive devant ses « yeux qui font mal » et ses paroles comparées à l’« eau de vie » : « Abu hayat sözlerinle » [avec tes paroles, eau de vie]. Cette expression désigne une source imaginaire de vie et de jeunesse. Lui se décrit comme incomplet, « Ben aciz ben yarım » [je suis faible, je suis à moitié], et veut devenir entier grâce à elle. L’image du rossignol qui se pose sur une branche de rose, « Şeyda bülbüller gibi / Gül dalına konmaya geldim » [comme les rossignols fous d’amour, je suis venu me poser sur la branche d’une rose], donne à la déclaration une douceur très classique, presque de conte amoureux.
Le refrain devient une demande pleine d’abandon : « Kabul et n’olur sultanım » [accepte-moi, je t’en prie, ma sultane / mon souverain]. Sultanım signifie littéralement « mon sultan », mais ici c’est un titre affectueux pour la personne qui possède son cœur. Il dit n’avoir pour richesse que sa vie et être venu la risquer dans cet amour : « Canımdan geçmeye geldim » [je suis venu renoncer à ma vie]. Dans la deuxième partie, les transformations deviennent encore plus grandes : de la pierre, de la montagne et de la terre, il veut devenir un océan ; alors qu’il était « vivant mais mort », il veut « naître dans ton cœur ». Entre le feu intérieur, l’impossibilité de regarder ses propres yeux et le désir de voir enfin la vérité, la chanson ressemble à une prière d’amour très directe, à la fois humble et dramatiquement passionnée.
