Comme Un Homme Lyrics in Spanish by Mulan
Flanquer les foies es una expresión coloquial francesa que significa asustar mucho, literalmente algo parecido a “darle los hígados” a alguien. En la canción, «Ce gars-là nous flanque les foies» quiere decir “ese tipo nos da muchísimo miedo”, lo que convierte esta frase en una forma divertida y memorable de aprender francés informal.
En esta canción, un instructor somete a unos reclutas a un entrenamiento militar durísimo para prepararlos contra los hunos. Los llama “«une bande de femmelettes»” [“un grupo de mujercitas”], una burla directa para decir que los considera débiles, y promete: “«Je saurai faire de vrais hommes de vous»” [“sabré convertirlos en verdaderos hombres”]. La letra mezcla órdenes severas con imágenes de fuerza natural: ser “«plus violent que le cours du torrent»” [“más violento que la corriente del torrente”], “«plus puissant que les ouragans»” [“más poderoso que los huracanes”] y “«plus ardent que le feu des volcans»” [“más ardiente que el fuego de los volcanes”]. Es una forma exagerada y casi cómica de pedir disciplina, equilibrio y resistencia.
Lo divertido es que los reclutas también tienen sus propios pensamientos: uno bromea con que debió ponerse a dieta y otro admite que el instructor “«nous flanque les foies»” [“nos da miedo”], una expresión coloquial para decir que los intimida muchísimo. Mientras tanto, la amenaza de los hunos se acerca y las órdenes se vuelven más urgentes: “«Suivez bien mon chemin, vous vivrez demain»” [“sigan bien mi camino y vivirán mañana”]. El estribillo “«Comme un homme»” [“como un hombre”] repite el modelo de valentía que el instructor exige, aunque al final reconoce, con una frase bastante brutal, “«Je ne peux faire de vrais hommes de vous»” [“no puedo convertirlos en verdaderos hombres”].
