Пташка (Ptashka) Lyrics in Swedish by Моя Мишель (Moya Mishel’), DOSE

Пташка [ptashka] betyder bokstavligen ”liten fågel” och är en varm, poetisk diminutivform av ”fågel”. I sången blir fågeln en symbol för frihet och mod när den flyger ut i den enorma himlen, trots att det kan kännas skrämmande.

I ”Пташка (Ptashka)” av Моя Мишель med DOSE blir en liten fågel, пташка, en öm diminutiv form av ”fågel”, en bild för någon som måste våga ge sig av. Berättaren säger: ”Лети пташка, пока не станет страшно” [Flyg, lilla fågel, tills det blir läskigt]. Det stora himlavalvet känns både lockande och skrämmande, men flykten är viktig: ”Лететь страшно, но это очень важно” [Det är läskigt att flyga, men det är väldigt viktigt]. Samtidigt finns en tydlig önskan om att personen ska komma tillbaka: ”Возвращайся ко мне” [Kom tillbaka till mig].

Texten rör sig mellan vardag och drömlika bilder. De fastnar i röda spårvagnar och hör signalerna, medan sommaren bara verkar glädja dem i ungefär tre månader. Det känns som att leva i en källare med ett litet fönster högt uppe, där allt har skjutits upp: ”Мы все проспали, у нас все на потом” [Vi försov oss alla, allt hos oss är till senare]. När orden tar slut blir tystnaden gemensam, och själen beskrivs först som gjord av vind och tomhet, senare av blommor och mörker. Vid kusten ropar sorgsna måsar ”mjau”, en medvetet konstig och nästan komisk bild, och vågen viskar att den ska vara öm mot en påse med kattungar. Sedan kommer den brutala raden ”я очень рада, что ты теперь с другой” [jag är väldigt glad att du nu är med någon annan]. Det låter artigt på ytan, men i sammanhanget sticker det ut som en vass, bitter avskedshälsning. Fågeln får ändå flyga vidare, utan att vara rädd för stenarna.