Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Zboară, păsărică, până nu ți-e frică
V etom ogromnom nebe
În cerul ăsta uriaș
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Întoarce-te la mine, întoarce-te la mine
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Ne pierdem vremea în tramvaie roșii, aud claxoane
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Vara nu bucură sau poate bucură vreo trei luni
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Ca într-un subsol cu o ferestruică sub tavan
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Am dormit prea mult, lăsăm totul pe mai târziu
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Aici nu-s cuvinte, de taci tu voi tăcea și eu
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Din vânturi și din gol e sufletul tău
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Zboară, păsărică, până nu ți-e frică
V etom ogromnom nebe
În cerul ăsta uriaș
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Întoarce-te la mine, întoarce-te la mine
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
E înfricoșător să zbori, dar e foarte important
Sila nebesnoi zhazhdi
Puterea setei cerești
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Tu nu te teme de pietre și nu te teme de pietre
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
Pe țărm pescărușii triști strigă „miau”
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Voi fi blândă, îi șoptește valul unei pungi cu pisoi
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Sunt ca un semn de carte într-un lift blocat
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Dragul meu, mă bucur mult că ești acum cu alta
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Aici nu-s cuvinte, de taci tu voi tăcea și eu
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Din vânturi și din gol e sufletul tău
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Nu mai sunt cuvinte, de taci tu voi tăcea și eu
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Din flori și întuneric e sufletul tău
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Zboară, păsărică, până nu ți-e frică
V etom ogromnom nebe
În cerul ăsta uriaș
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Întoarce-te la mine, întoarce-te la mine
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
E înfricoșător să zbori, dar e foarte important
Sila nebesnoi zhazhdi
Puterea setei cerești
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Tu nu te teme de pietre și nu te teme de pietre
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Zboară, păsărică, până nu ți-e frică
V etom ogromnom nebe
În cerul ăsta uriaș
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Întoarce-te la mine, întoarce-te la mine
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
E înfricoșător să zbori, dar e foarte important
Sila nebesnoi zhazhdi
Puterea setei cerești
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Tu nu te teme de pietre și nu te teme de pietre
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — mică pasăre / păsărică
Пташка [ptashka] este un diminutiv afectuos pentru „pasăre”, cu o nuanță tandră și poetică. În cântec, imaginea unei mici păsări care zboară printr-un cer imens sugerează libertate, curaj și dorința de a se întoarce: „Лети пташка” [leti ptashka] înseamnă „Zboară, mică pasăre”.
„Пташка (Ptashka)” („Păsărica” sau „Pasărea”) de Моя Мишель, cu DOSE, folosește zborul ca imagine pentru plecare, curaj și întoarcere. Refrenul îi spune unei păsări: „Лети пташка, пока не станет страшно” [Zboară, pasăre, până când ți se face frică], apoi adaugă „Возвращайся ко мне” [Întoarce-te la mine]. Zborul nu este ușor: „Лететь страшно, но это очень важно” [Să zbori este înfricoșător, dar este foarte important]. Iar „не бойся камней” [nu te teme de pietre] sună ca un îndemn simplu și direct să înaintezi, chiar dacă drumul te poate răni.
Versurile se mișcă prin imagini urbane și ciudat de amuzante: doi oameni stau în „красных трамваях” [tramvaie roșii], aud claxoanele și simt că vara îi bucură doar „месяца три” [trei luni]. Lumea pare închisă „будто в подвале с мелким окошком под потолком” [ca într-un subsol cu o fereastră mică sub tavan], iar totul este lăsat pe mai târziu. Între cei doi, tăcerea spune aproape totul: „замолчишь ты замолчу я” [dacă taci tu, tac și eu]. Spre final, apare și despărțirea, spusă cu o politețe aproape absurd de calmă: „я очень рада, что ты теперь с другой” [mă bucur foarte mult că acum ești cu alta]. Între pescărușii de pe coastă, valul care șoptește și imaginea unei „закладки в застрявшем лифте” [un semn de carte într-un lift blocat], cântecul lasă loc unei persoane care pleacă, dar încă este rugată să se întoarcă.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
