Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Voa, passarinho, até que dê medo
V etom ogromnom nebe
Neste céu enorme
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Volta pra mim, volta pra mim
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
A gente viaja nos bondes vermelhos, ouço buzinas
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
O verão não anima, ou anima por uns três meses
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Como num porão com uma janelinha perto do teto
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Dormimos demais, deixamos tudo pra depois
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Não há palavras aqui, se você calar eu calo
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
De ventos e vazio é a tua alma
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Voa, passarinho, até que dê medo
V etom ogromnom nebe
Neste céu enorme
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Volta pra mim, volta pra mim
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Voar dá medo, mas é fundamental
Sila nebesnoi zhazhdi
A força da sede celeste
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Não temas as pedras e não temas as pedras
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
No litoral, gaivotas tristes gritam "miau"
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
"Serei gentil", sussurra a onda pro saco de gatinhos
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Sou feito um marcador num elevador enguiçado
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Meu bem, tô muito feliz por você estar com outra agora
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Não há palavras aqui, se você calar eu calo
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
De ventos e vazio é a tua alma
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Não há mais palavras, se você calar eu calo
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
De flores e escuridão é a tua alma
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Voa, passarinho, até que dê medo
V etom ogromnom nebe
Neste céu enorme
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Volta pra mim, volta pra mim
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Voar dá medo, mas é fundamental
Sila nebesnoi zhazhdi
A força da sede celeste
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Não temas as pedras e não temas as pedras
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Voa, passarinho, até que dê medo
V etom ogromnom nebe
Neste céu enorme
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Volta pra mim, volta pra mim
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Voar dá medo, mas é fundamental
Sila nebesnoi zhazhdi
A força da sede celeste
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Não temas as pedras e não temas as pedras
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
небесной жажды — sede celestial
Небесной жажды [nebesnoy zhazhdy] significa literalmente “sede celestial” ou “sede do céu”. É uma combinação poética e incomum: na música, em “Сила небесной жажды” [Sila nebesnoy zhazhdy], sugere um desejo intenso de voar, alcançar o céu e buscar a liberdade.
Em “Пташка (Ptashka)”, da russa Моя Мишель com DOSE, “пташка” significa “passarinho”, num diminutivo carinhoso. A canção transforma o voo em um conselho íntimo: “Лети пташка, пока не станет страшно” [Voa, passarinho, antes que fique com medo]. O céu é enorme, as pedras estão no caminho e voar assusta, mas ainda assim é importante. Entre um pedido e outro, aparece a vontade de retorno: “Возвращайся ко мне” [Volta para mim]. A imagem é simples e forte: alguém precisa partir para descobrir o próprio espaço, enquanto outra pessoa continua esperando.
O resto da letra vive em cenas meio absurdas e melancólicas: bondes vermelhos parados, um verão que dura só três meses, um porão com uma janelinha alta, gaivotas que gritam “miau” na praia e uma onda que promete ser gentil com um saco de gatinhos. Essa mistura estranha dá à música um humor torto, quase de sonho. Também há silêncio entre os dois: “Замолчишь ты, замолчу я” [Se você ficar em silêncio, eu também fico]. E a frase “я очень рада, что ты теперь с другой” [estou muito feliz que você agora esteja com outra] soa tão direta que fica difícil acreditar nela sem ouvir uma ponta de ironia. No fim, a alma aparece feita de “ventos e vazio”, depois de “flores e escuridão”, como se essa partida pudesse ser perda e crescimento ao mesmo tempo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
