Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leć, ptaszku, aż stanie się przerażające
V etom ogromnom nebe
W tym rozległym niebie
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Wróć do mnie, wróć do mnie
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Spędzamy czas w czerwonych tramwajach, słyszę klaksony
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Lato nie jest fajne, a może jest fajne przez trzy miesiące
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Jak w piwnicy z małym okienkiem pod sufitem
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Wszyscy je przespaliśmy, mamy wszystko na później
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Nie ma tu słów, zamknij się Będziesz milczał, ja będę milczał
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Od wiatrów i pustki, twoja dusza
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leć, ptaszku, aż stanie się przerażające
V etom ogromnom nebe
W tym rozległym niebie
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Wróć do mnie, wróć do mnie
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Latanie jest przerażające, ale jest bardzo ważne
Sila nebesnoi zhazhdi
Moc niebiańskiego pragnienia
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Nie bój się kamieni, i nie bój się kamieni
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
Na wybrzeżu miauczą smutne mewy
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Będę delikatny, fala szepcze do torby z kociętami
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Jestem jak zakładka w zablokowanej windzie
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Mój drogi, tak się cieszę, że jesteś z kimś innym Teraz
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Nie ma tu słów, zamknij się Będziesz milczał, ja będę milczał
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Od wiatrów i pustki, twoja dusza
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Nie ma już słów, będziesz milczał, ja będę milczał
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Od kwiatów i ciemności, twoja dusza
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leć, ptaszku, aż stanie się przerażające
V etom ogromnom nebe
W tym rozległym niebie
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Wróć do mnie, wróć do mnie
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Latanie jest przerażające, ale jest bardzo ważne
Sila nebesnoi zhazhdi
Moc niebiańskiego pragnienia
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Nie bój się kamieni, i nie bój się kamieni
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leć, ptaszku, aż stanie się przerażające
V etom ogromnom nebe
W tym rozległym niebie
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Wróć do mnie, wróć do mnie
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Latanie jest przerażające, ale jest bardzo ważne
Sila nebesnoi zhazhdi
Moc niebiańskiego pragnienia
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Nie bój się kamieni, i nie bój się kamieni
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — ptaszyna / ptaszek
Пташка [ptashka] to zdrobniałe, poetyckie określenie ptaka, oznaczające „ptaszynę” lub „ptaszka”. W piosence „Лети пташка” [Leti ptashka] podmiot liryczny zwraca się czule do kogoś, kto próbuje odlecieć w ogromne niebo, dlatego słowo ma delikatny i pełen emocji wydźwięk.
„Пташка (Ptashka)” Moya Mishel’ z gościnnym udziałem DOSE brzmi jak czułe, trochę dziwne pożegnanie. „Пташка” [ptaszku, ptaszyno] to zdrobniałe i bliskie określenie, a refren mówi: „Лети пташка, пока не станет страшно” [Leć, ptaszku, dopóki nie zrobi się strasznie]. Lot oznacza tu wyjście w ogromne, nieznane niebo, choć podmiot liryczny od razu prosi: „Возвращайся ко мне” [Wróć do mnie]. Pada też proste zdanie: „Лететь страшно, но это очень важно” [Latać jest strasznie, ale to bardzo ważne]. To nie jest pewna siebie przemowa. Strach leci razem z ptakiem, lecz nie powinien go zatrzymać.
Zwrotki są pełne miejskich i lekko absurdalnych obrazów: bohaterowie „зависаем в красных трамваях” [przesiadujemy w czerwonych tramwajach], a lato albo nie cieszy, albo trwa tylko trzy miesiące. „У нас всё на потом” [u nas wszystko jest na później] brzmi jak wymówka, która trwa zdecydowanie za długo. Między dwiema osobami zapada cisza: „замолчишь ты, замолчу я” [ty zamilkniesz, ja zamilknę]. Nad morzem smutne mewy krzyczą „мяу” [„miau”], fala szepcze do kociąt w plastikowej torbie, a narrator porównuje siebie do zakładki uwięzionej w zaciętej windzie. Najbardziej bezpośredni jest wers „я очень рада, что ты теперь с другой” [bardzo się cieszę, że jesteś teraz z inną]. Słowa mówią jedno, obrazy i powracająca prośba o powrót mówią coś znacznie mniej spokojnego.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
