Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Fly lille fugl, til det blir skummelt
V etom ogromnom nebe
I denne enorme himmelen
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom tilbake til meg, kom tilbake til meg
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Vi henger i røde trikker, jeg hører tuting
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Sommeren gleder ikke, eller kanskje i tre måneder
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Som i en kjeller med et lite vindu under taket
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Vi forsov oss, vi utsetter alt til senere
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Her fins ingen ord, tier du tier jeg
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Av vinder og tomhet er sjelen din
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Fly lille fugl, til det blir skummelt
V etom ogromnom nebe
I denne enorme himmelen
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom tilbake til meg, kom tilbake til meg
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Det er skummelt å fly, men det er kjempeviktig
Sila nebesnoi zhazhdi
Kraften av himmelsk tørst
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ikke vær redd for steiner, og ikke vær redd for steiner
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
På kysten skriker triste måker «mjau»
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Jeg skal være øm, hvisker bølgen til en pose kattunger
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Jeg er som et bokmerke i en heis som har satt seg fast
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Kjæreste, jeg er kjempeglad for at du er med en annen nå
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Her fins ingen ord, tier du tier jeg
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Av vinder og tomhet er sjelen din
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Det fins ingen flere ord, tier du tier jeg
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Av blomster og mørke er sjelen din
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Fly lille fugl, til det blir skummelt
V etom ogromnom nebe
I denne enorme himmelen
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom tilbake til meg, kom tilbake til meg
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Det er skummelt å fly, men det er kjempeviktig
Sila nebesnoi zhazhdi
Kraften av himmelsk tørst
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ikke vær redd for steiner, og ikke vær redd for steiner
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Fly lille fugl, til det blir skummelt
V etom ogromnom nebe
I denne enorme himmelen
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom tilbake til meg, kom tilbake til meg
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Det er skummelt å fly, men det er kjempeviktig
Sila nebesnoi zhazhdi
Kraften av himmelsk tørst
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ikke vær redd for steiner, og ikke vær redd for steiner
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — liten fugl / fugleunge
Пташка [ptashka] betyr bokstavelig «liten fugl» eller «fugleunge», og er en kjærlig diminutivform av «птица» [ptitsa], «fugl». I sangen blir ordet brukt poetisk om en som skal våge å fly ut i det enorme himmelrommet, selv om det er skremmende, noe som gjør bildet både sårbart og håpefullt.
«Пташка» betyr «liten fugl», og i refrenget blir fuglen et bilde på en person som må våge å dra ut i verden: «Лети пташка, пока не станет страшно» [Fly, lille fugl, før det blir skummelt]. Samtidig ber stemmen i sangen: «Возвращайся ко мне» [Kom tilbake til meg]. Det er altså både en oppmuntring til frihet og et ønske om at den andre ikke skal forsvinne helt. Å fly er skummelt, men «это очень важно» [det er veldig viktig], og fuglen skal ikke være redd for steinene. Bildet av det enorme himmelrommet gjør friheten stor, nesten overveldende.
Versene hopper mellom hverdagslige og merkelige bilder: de sitter fast i røde trikker og hører signalhorn, sommeren varer bare rundt tre måneder, og livet føles som en kjeller med et lite vindu høyt oppe. «Мы все проспали, у нас все на потом» [Vi sov gjennom alt, alt blir utsatt til senere] er en enkel, litt vond forklaring på avstanden mellom dem. Når den ene tier, tier den andre også, og sjelen beskrives først som laget av vind og tomhet, senere av blomster og mørke. Så kommer den tørre setningen «я очень рада, что ты теперь с другой» [jeg er veldig glad for at du nå er sammen med en annen]. Den høres mer ut som et forsøk på å holde masken enn ekte glede. Ved kysten skriker måkene «mjau», bølgen hvisker til en pose med kattunger, og fortelleren føler seg som et bokmerke som sitter fast i en heis. Det er nettopp denne rare blandingen av savn, stillhet, humor og flukt som gjør sangen så fin å lære russisk gjennom.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
