Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Lido, putniņ, kamēr nepaliek bail
V etom ogromnom nebe
Šajās milzīgajās debesīs
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Atgriezies pie manis, atgriezies pie manis
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Mēs nīkstam sarkanos tramvajos, dzirdu signālus
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Vasara neiepriecina vai arī priecē kādus trīs mēnešus
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
It kā pagrabā ar mazu lodziņu pie griestiem
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Mēs visu nogulējām, mums viss ir uz vēlāk
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Šeit vārdu nav, apklulsi tu, apklusīšu es
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
No vējiem un tukšuma ir tava dvēsele
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Lido, putniņ, kamēr nepaliek bail
V etom ogromnom nebe
Šajās milzīgajās debesīs
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Atgriezies pie manis, atgriezies pie manis
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Lidot ir bail, bet tas ir ļoti svarīgi
Sila nebesnoi zhazhdi
Debesu slāpju spēks
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Nebaidies no akmeņiem un nebaidies no akmeņiem
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
Piekrastē skumjas kaijas "ņau" kliedz
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
"Būšu maiga," kaķēnu maisam čukst vilnis
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Esmu kā grāmatzīme iestrēgušā liftā
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Mans dārgais, es ļoti priecājos, ka tagad esi ar citu
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Šeit vārdu nav, apklulsi tu, apklusīšu es
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
No vējiem un tukšuma ir tava dvēsele
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Vairs nav vārdu, apklulsi tu, apklusīšu es
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
No ziediem un tumsas ir tava dvēsele
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Lido, putniņ, kamēr nepaliek bail
V etom ogromnom nebe
Šajās milzīgajās debesīs
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Atgriezies pie manis, atgriezies pie manis
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Lidot ir bail, bet tas ir ļoti svarīgi
Sila nebesnoi zhazhdi
Debesu slāpju spēks
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Nebaidies no akmeņiem un nebaidies no akmeņiem
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Lido, putniņ, kamēr nepaliek bail
V etom ogromnom nebe
Šajās milzīgajās debesīs
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Atgriezies pie manis, atgriezies pie manis
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Lidot ir bail, bet tas ir ļoti svarīgi
Sila nebesnoi zhazhdi
Debesu slāpju spēks
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Nebaidies no akmeņiem un nebaidies no akmeņiem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — putniņš
Пташка [ptashka] ir mīļvārdiņa forma no vārda “putns”, kas nozīmē “mazs putniņš” vai “putniņš”. Dziesmā šis vārds rada maigu, bet vienlaikus trauslu brīvības tēlu: putniņš lido plašajās debesīs, lai gan viņam ir bail, un tomēr viņam ir jālido.
Moya Mishel’ kopā ar DOSE dziesmā “Пташка” jeb “Putniņš” runā par aizlidošanu, bailēm un vajadzību atgriezties. Uzruna “пташка” ir mīļvārdiņš, nevis vienkārši “putns”: “Лети пташка, пока не станет страшно” [Lido, putniņ, kamēr vēl nav bail] skan kā maigs pamudinājums doties plašajās debesīs, lai gan lidošana biedē. Dziesma atkārto arī lūgumu “Возвращайся ко мне” [Atgriezies pie manis], tāpēc brīvība te nav pilnīga aiziešana. Tā ir iespēja aizlidot un tomēr saglabāt ceļu atpakaļ.
Apkārt šim tēlam ir dīvaini, mazliet skumji pilsētas un jūras kadri: sarkani tramvaji, signāltaures, vasara, kas iepriecina tikai dažus mēnešus, un pagrabs ar mazu logu pie griestiem. Frāze “у нас всё на потом” [mums viss ir uz vēlāku laiku] izklausās pēc dzīves atlikšanas, kamēr sarunas pamazām apklust: “замолчишь ты, замолчу я” [tu apklusīsi, es apklusīšu]. Piekrastē kaijas “мяу” [ņaud] kā kaķi, bet vilnis čukst par maigumu kaķēnu maisam. Šis savādais humors padara dziesmu īpašu, pat ja tajā ir arī greizsirdīgi asa rinda: “я очень рада, что ты теперь с другой” [es ļoti priecājos, ka tu tagad esi ar citu]. Galvenais padoms paliek vienkāršs un drosmīgs: “Лететь страшно, но это очень важно” [lidot ir bail, bet tas ir ļoti svarīgi].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
