Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vola uccellino, finché non avrai paura
V etom ogromnom nebe
In questo cielo immenso
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Torna da me, torna da me
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Ciondoliamo sui tram rossi, sento i clacson
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
L'estate non rallegra o forse rallegra per tre mesi
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Come in cantina con una finestrella sotto il soffitto
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Abbiamo dormito troppo, rimandiamo sempre tutto
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Qui non ci son parole, se taci tu tacerò anch'io
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Fatta di venti e vuoto è l'anima tua
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vola uccellino, finché non avrai paura
V etom ogromnom nebe
In questo cielo immenso
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Torna da me, torna da me
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Fa paura volare, ma è fondamentale
Sila nebesnoi zhazhdi
La forza della sete celeste
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Non aver paura dei sassi e non aver paura dei sassi
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
Sulla costa tristi gabbiani gridano «miao»
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
«Sarò dolce» sussurra l'onda a un sacchetto di gattini
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Sono come un segnalibro in un ascensore bloccato
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Mio caro, son felicissima che ora stai con un'altra
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Qui non ci son parole, se taci tu tacerò anch'io
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Fatta di venti e vuoto è l'anima tua
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Non ci son più parole, se taci tu tacerò anch'io
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Fatta di fiori e buio è l'anima tua
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vola uccellino, finché non avrai paura
V etom ogromnom nebe
In questo cielo immenso
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Torna da me, torna da me
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Fa paura volare, ma è fondamentale
Sila nebesnoi zhazhdi
La forza della sete celeste
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Non aver paura dei sassi e non aver paura dei sassi
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vola uccellino, finché non avrai paura
V etom ogromnom nebe
In questo cielo immenso
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Torna da me, torna da me
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Fa paura volare, ma è fondamentale
Sila nebesnoi zhazhdi
La forza della sete celeste
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Non aver paura dei sassi e non aver paura dei sassi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закладка — segnalibro
Закладка [zakladka] significa letteralmente “segnalibro”, cioè qualcosa che indica il punto in cui ci si è fermati in un libro. È una parola particolarmente interessante perché nel verso «Я будто закладка в застрявшем лифте» [ya budto zakladka v zastavshem lifte] la cantante crea un’immagine surreale: si sente come un segnalibro incastrato in un ascensore bloccato, sospeso e incapace di andare avanti.
In «Пташка (Ptashka)», cioè “Uccellino”, Моя Мишель e DOSE costruiscono una scena sospesa tra il desiderio di partire e quello di tornare. L’invito è dolce ma anche inquieto: «Лети пташка, пока не станет страшно» [Vola, uccellino, finché non farà paura], seguito da «Возвращайся ко мне» [Torna da me]. Volare è importante proprio perché spaventa, e l’uccellino deve ignorare perfino le pietre. Intanto la vita resta bloccata: i due “stanno appesi” o passano il tempo sui tram rossi, ascoltano i clacson e sentono che l’estate dura poco. L’immagine più chiusa è quella di un seminterrato con una finestrella in alto: «Мы все проспали, у нас всё на потом» [Ci siamo persi tutto dormendo, rimandiamo tutto a dopo].
Il testo cambia continuamente scena, con un umorismo strano e tenero: sulla costa i gabbiani gridano “miao”, l’onda sussurra di essere gentile a un sacchetto di gattini, e la voce narrante si paragona a un segnalibro incastrato in un ascensore. Poi arriva una frase brusca: «Я очень рада, что ты теперь с другой» [Sono molto contenta che ora tu sia con un’altra]. Tra i due non restano parole: «замолчишь ты, замолчу я» [se tu taci, taccio anch’io]. La canzone lascia quindi un’immagine volutamente frammentaria: una persona spinge qualcuno verso il cielo enorme, mentre aspetta che ritorni, anche se entrambi sembrano fatti di vento, vuoto, fiori e buio.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
