Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Repülj kismadár, míg el nem kap a félelem
V etom ogromnom nebe
Ebben a hatalmas égboltban
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Térj vissza hozzám, térj vissza hozzám
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Piros villamosokban lógunk, hallom a tülkölést
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Nem vidít a nyár, vagy úgy három hónapig vidít
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Mintha pincében lennénk, apró ablakkal a plafon alatt
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Mindent átaludtunk, nálunk minden csak későbbre marad
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Itt nincsenek szavak, elhallasz te, elhallgatok én
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Szelekből és ürességből van a lelked
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Repülj kismadár, míg el nem kap a félelem
V etom ogromnom nebe
Ebben a hatalmas égboltban
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Térj vissza hozzám, térj vissza hozzám
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Félelmetes repülni, de ez rettentő fontos
Sila nebesnoi zhazhdi
Az égi szomjúság ereje
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ne félj a kövektől, és ne félj a kövektől
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
A parton a szomorú sirályok azt kiáltják: „nyáv”
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Gyengéd leszek, suttogja a hullám a zacskónyi kiscicának
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Olyan vagyok, mint a könyvjelző egy elakadt liftben
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Drágám, nagyon örülök, hogy most mással vagy
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Itt nincsenek szavak, elhallasz te, elhallgatok én
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Szelekből és ürességből van a lelked
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Nincs több szó, elhallasz te, elhallgatok én
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Virágokból és sötétségből van a lelked
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Repülj kismadár, míg el nem kap a félelem
V etom ogromnom nebe
Ebben a hatalmas égboltban
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Térj vissza hozzám, térj vissza hozzám
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Félelmetes repülni, de ez rettentő fontos
Sila nebesnoi zhazhdi
Az égi szomjúság ereje
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ne félj a kövektől, és ne félj a kövektől
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Repülj kismadár, míg el nem kap a félelem
V etom ogromnom nebe
Ebben a hatalmas égboltban
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Térj vissza hozzám, térj vissza hozzám
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Félelmetes repülni, de ez rettentő fontos
Sila nebesnoi zhazhdi
Az égi szomjúság ereje
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ne félj a kövektől, és ne félj a kövektől
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — madárka
A пташка [ptashka] a „madár” kedveskedő, becézett alakja, vagyis „madárka”. A dalban a megszólítás a szabadság és a törékenység képét idézi: a madárka elrepül az óriási égbe, miközben fél, mégis tovább kell repülnie.
A „Пташка” cím jelentése „Kismadár”, becéző formában. A dal központi képe egy felszólítás: „Лети пташка, пока не станет страшно” [Repülj, kismadár, amíg még nem félsz], majd rögtön érkezik a kérés is: „Возвращайся ко мне” [Gyere vissza hozzám]. A repülés egyszerre ijesztő és szükséges: „Лететь страшно, но это очень важно” [Repülni félelmetes, de nagyon fontos]. A szöveg nem magyarázza meg, ki vagy mi ez a madár, ezért inkább egy bizonytalan elindulás képét adja, ahol a szabadság és a hazatérés vágya egymás mellett marad.
Közben a világ szándékosan furcsán elmosódik: a megszólalók „piros villamosokban lógnak”, kürtöket hallanak, a nyár pedig csak körülbelül három hónapig örvendeztet. Olyan érzésük van, mintha egy pincében ülnének egy mennyezet alatti apró ablak mellett, és mindent későbbre halasztottak volna. A hallgatás is közös: „замолчишь ты замолчу я” [ha te elhallgatsz, én is elhallgatok]. A tengerparton a sirályok „miau”-t kiabálnak, ami játékosan abszurd kép, miközben a hullám egy zacskó kiscicának suttogja, hogy gyengéd lesz. A végén még egy csípős, keserű mondat is elhangzik: „я очень рада, что ты теперь с другой” [nagyon örülök, hogy most már mással vagyok]. Ettől a dal madaras mesének indul, aztán vörös villamosokkal, tengeri sirályokkal és el nem mondott mondatokkal teli különös búcsúvá válik.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
