Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vlieg vogeltje, tot het eng wordt
V etom ogromnom nebe
In deze enorme hemel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom terug naar mij, kom terug naar mij
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
We hangen rond in rode trams, ik hoor getoeter
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
De zomer bevalt niet, of juist een maand of drie
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Alsof in een kelder met een klein raampje bij 't plafond
Mi vse prospali, u nas vse na potom
We hebben alles verslapen, bij ons is alles voor later
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Hier zijn geen woorden, zwijg jij dan zwijg ik
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Uit wind en leegte is jouw ziel
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vlieg vogeltje, tot het eng wordt
V etom ogromnom nebe
In deze enorme hemel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom terug naar mij, kom terug naar mij
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Vliegen is eng, maar 't is heel belangrijk
Sila nebesnoi zhazhdi
De kracht van hemelse dorst
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Wees niet bang voor stenen en wees niet bang voor stenen
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
Aan de kust roepen treurige meeuwen "miau"
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Ik zal zacht zijn fluistert de golf tegen een zak kittens
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Ik ben als een bladwijzer in een vastzittende lift
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Liefste, ik ben heel blij dat je nu met een ander bent
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Hier zijn geen woorden, zwijg jij dan zwijg ik
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Uit wind en leegte is jouw ziel
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Geen woorden meer, zwijg jij dan zwijg ik
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Uit bloemen en duisternis is jouw ziel
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vlieg vogeltje, tot het eng wordt
V etom ogromnom nebe
In deze enorme hemel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom terug naar mij, kom terug naar mij
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Vliegen is eng, maar 't is heel belangrijk
Sila nebesnoi zhazhdi
De kracht van hemelse dorst
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Wees niet bang voor stenen en wees niet bang voor stenen
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Vlieg vogeltje, tot het eng wordt
V etom ogromnom nebe
In deze enorme hemel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom terug naar mij, kom terug naar mij
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Vliegen is eng, maar 't is heel belangrijk
Sila nebesnoi zhazhdi
De kracht van hemelse dorst
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Wees niet bang voor stenen en wees niet bang voor stenen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — vogeltje
Пташка [ptashka] betekent letterlijk ‘vogeltje’ en is een verkleinende, tedere vorm van ‘vogel’. Het klinkt poëtischer en warmer dan het gewone Russische woord птица [ptitsa].
In het refrein spreekt de zanger de vogel liefdevol aan: «Лети, пташка» [Leti, ptashka], oftewel ‘Vlieg, vogeltje’. De pташка wordt zo een beeld voor iemand die bang is om vrij te zijn, maar toch moet vertrekken en groeien.
In ‘Пташка (Ptashka)’, wat ‘Vogeltje’ betekent, klinkt een klein woord voor een groot avontuur: iemand wordt aangemoedigd om weg te vliegen, ook al is de hemel enorm en ook al kan vliegen eng zijn. «Лети пташка, пока не станет страшно» [Vlieg, vogeltje, voordat het eng wordt] klinkt tegelijk teder en dringend. De verteller zegt ook: «Возвращайся ко мне» [Kom bij me terug]. Vrijheid en heimwee zitten hier dus in dezelfde regel. De vogel moet de stenen niet vrezen, maar de angst wordt niet ontkend: «Лететь страшно, но это очень важно» [Vliegen is eng, maar het is heel belangrijk].
De rest van het lied voelt als een vreemde, wat slaperige stad waar mensen vastzitten. Ze hangen in rode trams, horen de bellen, en de zomer lijkt maar drie maanden te duren. Het beeld van een kelder met een klein raampje hoog tegen het plafond zegt veel zonder het uit te leggen: er is weinig zicht en weinig ruimte. Tussen twee mensen vallen de woorden stil: «замолчишь ты, замолчу я» [als jij zwijgt, zwijg ik]. Aan het einde klinkt de relatie zelfs pijnlijk nuchter: «Я очень рада, что ты теперь с другой» [ik ben heel blij dat je nu met iemand anders bent]. Op het strand miauwen verdrietige meeuwen en de zee fluistert zelfs tegen een zakje kittens, een grappig en absurd beeld midden in de sombere sfeer. Juist daardoor voelt het lied zo menselijk: iemand laat los, maar blijft toch zeggen dat het vogeltje terug mag komen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
