Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Flyv lille fugl, indtil det bli'r skræmmende
V etom ogromnom nebe
I denne enorme himmel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom tilbage til mig, kom tilbage til mig
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Vi hænger ud i røde sporvogne, jeg hører dyttene
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Sommeren glæder ikke, eller glæder den i tre måneder
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Som i en kælder med et lille vindue under loftet
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Vi sov over os, alt hos os er udskudt
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Her er ingen ord, tier du, tier jeg
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Af vinde og tomhed er din sjæl
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Flyv lille fugl, indtil det bli'r skræmmende
V etom ogromnom nebe
I denne enorme himmel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom tilbage til mig, kom tilbage til mig
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Det' skræmmende at flyve, men det' super vigtigt
Sila nebesnoi zhazhdi
Kraften af himmelsk tørst
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Vær ikke bange for sten, vær ikke bange for sten
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
På kysten skriger triste måger »mjav«
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Jeg bli'r blid, hvisker bølgen til posen med killinger
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Jeg' som et bogmærke i en fastklemt elevator
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Min kære, jeg' så glad for, at du nu er med en anden
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Her er ingen ord, tier du, tier jeg
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Af vinde og tomhed er din sjæl
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Der' ikke flere ord, tier du, tier jeg
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Af blomster og mørke er din sjæl
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Flyv lille fugl, indtil det bli'r skræmmende
V etom ogromnom nebe
I denne enorme himmel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom tilbage til mig, kom tilbage til mig
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Det' skræmmende at flyve, men det' super vigtigt
Sila nebesnoi zhazhdi
Kraften af himmelsk tørst
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Vær ikke bange for sten, vær ikke bange for sten
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Flyv lille fugl, indtil det bli'r skræmmende
V etom ogromnom nebe
I denne enorme himmel
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Kom tilbage til mig, kom tilbage til mig
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Det' skræmmende at flyve, men det' super vigtigt
Sila nebesnoi zhazhdi
Kraften af himmelsk tørst
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Vær ikke bange for sten, vær ikke bange for sten
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — lille fugl
Пташка [ptashka] betyder bogstaveligt "lille fugl" og er en kærlig, poetisk diminutivform af "fugl". I sangen bliver fuglen et symbol på en sårbar person, der skal flyve ud i den enorme himmel, selv om det føles skræmmende.
I «Пташка» betyder пташка en lille fugl, sagt kærligt og lidt eventyrligt. Omkvædet sender fuglen ud i den enorme himmel: «Лети пташка, пока не станет страшно» [Flyv, lille fugl, indtil det bliver skræmmende]. Det er både en opmuntring og en indrømmelse af, at frihed kan føles farlig. Fuglen skal ikke være bange for stenene, men skal også vende tilbage: «Возвращайся ко мне» [Kom tilbage til mig]. Jeg kan godt lide den blanding af mod og længsel. At flyve er vigtigt, selv når man er bange.
Versene føles som glimt fra et mærkeligt, lidt trist sted: De to hænger fast i røde sporvogne og hører deres horn, sommeren glæder kun i tre måneder, og alt virker som en kælder med et lille vindue højt oppe. Så bliver sproget stille: «Замолчишь ты, замолчу я» [Hvis du tier, tier jeg også]. På stranden skriger mågerne endda “mjav”, og en bølge hvisker, at den vil være blid over for en pose killinger. Det er både sødt og helt skørt. Til sidst siger jeget: «Я очень рада, что ты теперь с другой» [Jeg er meget glad for, at du nu er sammen med en anden], en så overdrevet høflig sætning, at man tydeligt mærker afstanden bag den. Sangen forklarer ikke forholdet; den lader fuglen, himlen, stilheden og de underlige billeder tale for sig.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
