Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leti ptičice, dok ne postane strašno
V etom ogromnom nebe
Na ovom ogromnom nebu
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vrati mi se, vrati mi se
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Visimo u crvenim tramvajima, čujem trube
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Ljeto ne veseli il' pak veseli tri mjeseca
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
K'o u podrumu s malim prozorčićem pod stropom
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Sve smo prespavali, nama je sve za kasnije
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Ovdje nema riječi, zašutiš li ti, zašutjet ću ja
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Od vjetrova i praznine duša je tvoja
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leti ptičice, dok ne postane strašno
V etom ogromnom nebe
Na ovom ogromnom nebu
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vrati mi se, vrati mi se
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Letjeti je strašno, al' to je jako važno
Sila nebesnoi zhazhdi
Snaga nebeske žeđi
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ne boj se kamenja i ne boj se kamenja
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
Na obali tužni galebovi „mijau” viču
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
Bit ću nježna, šapuće val vrećici mačića
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Ja sam k'o 'paketić' u zaglavljenom liftu
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Dragi moj, baš mi je drago što si sad s drugom
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Ovdje nema riječi, zašutiš li ti, zašutjet ću ja
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
Od vjetrova i praznine duša je tvoja
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Nema više riječi, zašutiš li ti, zašutjet ću ja
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
Od cvijeća i tame duša je tvoja
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leti ptičice, dok ne postane strašno
V etom ogromnom nebe
Na ovom ogromnom nebu
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vrati mi se, vrati mi se
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Letjeti je strašno, al' to je jako važno
Sila nebesnoi zhazhdi
Snaga nebeske žeđi
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ne boj se kamenja i ne boj se kamenja
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Leti ptičice, dok ne postane strašno
V etom ogromnom nebe
Na ovom ogromnom nebu
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Vrati mi se, vrati mi se
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Letjeti je strašno, al' to je jako važno
Sila nebesnoi zhazhdi
Snaga nebeske žeđi
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Ne boj se kamenja i ne boj se kamenja
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — ptičica
Пташка [ptashka] znači „ptičica”, odnosno umanjenicu od riječi za pticu. U pjesmi predstavlja nježnu, slobodnu osobu koja leti kroz golemo nebo, pa riječ zvuči istodobno nježno i pomalo melankolično.
Budući da je Пташка [ptashka] naslov pjesme, ova je riječ posebno pamtljiva i otvara važnu sliku cijele pjesme: hrabrost da poletiš unatoč strahu.
„Пташка (Ptashka)” znači „ptičica”, nježan ruski naziv za malu pticu. Moya Mishel’ i DOSE grade pjesmu oko savjeta nekome tko mora poletjeti unatoč strahu: „Лети пташка, пока не станет страшно” [Leti, ptičice, dok još nije postalo strašno]. Nebo je golemo, let je opasan, a ipak važan. Osoba koja govori ne želi zadržati tu ptičicu, nego je moli: „Возвращайся ко мне” [Vrati mi se]. U pozadini su crveni tramvaji, zvukovi truba i ljeto koje traje kao kratka pauza. Posebno je tjeskobna slika života „kao u podrumu s malenim prozorom pod stropom”, dok se sve odgađa za poslije.
Tekst zatim prelazi u šutnju između dvoje ljudi: „Здесь нет слов, замолчишь ты замолчу я” [Ovdje nema riječi, ako ti zašutiš, zašutjet ću i ja]. Duša je sastavljena od vjetra, praznine, cvijeća i tame, pa pjesma ostaje namjerno pomalo nejasna. Na obali galebovi smiješno viču „mijau”, val šapće da će biti nježan, a pripovjedač kaže da je poput oznake zaglavljene u dizalu. Najizravniji ubod dolazi u rečenici: „Мой дорогой, я очень рада, что ты теперь с другой” [Dragi moj, jako mi je drago što si sada s drugom]. To zvuči pristojno, ali teško je povjerovati da je sasvim iskreno. Zato se refren vraća kao nježan poticaj: ne boj se kamenja, poleti, pa se vrati ako možeš.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
