Below, I translated the lyrics of the song Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’) from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Лети, птичке, докато не стане страшно
V etom ogromnom nebe
В това огромно небе
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Върни се при мен, върни се при мен
Mi zavisaem v krasnikh tramvayakh, slishu gudki
Висим в червените трамваи, чувам клаксони
Leto ne raduet ili zhe raduet mesyatsa tri
Лятото не радва или пък радва към три месеца
Budto v podvale s melkim okoshkom pod potolkom
Сякаш в мазе с малко прозорче под тавана
Mi vse prospali, u nas vse na potom
Всичко проспахме, при нас всичко е за после
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Тук няма думи, млъкнеш ли ти, ще млъкна и аз
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
От ветрове и пустота е душата ти
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Лети, птичке, докато не стане страшно
V etom ogromnom nebe
В това огромно небе
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Върни се при мен, върни се при мен
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Да летиш е страшно, но това е много важно
Sila nebesnoi zhazhdi
Силата на небесната жажда
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Не се бой от камъни и не се бой от камъни
Na poberezh’e grustnie chaiki 'myau' krichat
На брега тъжните чайки „мяу“ крещят
Ya budu nezhnoi shepchet volna paketu kotyat
„Ще бъда нежна“, шепне вълната на плик с котенца
Ya budto zakladka v zastryavshem lifte
Сякаш съм книгоразделител в заседнал асансьор
Moi dorogoi, ya ochen’ rada, chto ti teper’ s drugoi
Скъпи мой, много се радвам, че вече си с друга
Zdes’ net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Тук няма думи, млъкнеш ли ти, ще млъкна и аз
Iz vetrov i pustoti dusha tvoya
От ветрове и пустота е душата ти
Bol’she net slov, zamolchish’ ti zamolchu ya
Вече няма думи, млъкнеш ли ти, ще млъкна и аз
Iz tsvetov i temnoti dusha tvoya
От цветя и тъмнина е душата ти
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Лети, птичке, докато не стане страшно
V etom ogromnom nebe
В това огромно небе
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Върни се при мен, върни се при мен
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Да летиш е страшно, но това е много важно
Sila nebesnoi zhazhdi
Силата на небесната жажда
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Не се бой от камъни и не се бой от камъни
Leti ptashka, poka ne stanet strashno
Лети, птичке, докато не стане страшно
V etom ogromnom nebe
В това огромно небе
Vozvrashchaisya ko mne, vozvrashchaisya ko mne
Върни се при мен, върни се при мен
Letet’ strashno, no eto ochen’ vazhno
Да летиш е страшно, но това е много важно
Sila nebesnoi zhazhdi
Силата на небесната жажда
Ti ne boisya kamnei i ne boisya kamnei
Не се бой от камъни и не се бой от камъни
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пташка — птичка
Пташка е умалителна и нежна форма на „птица“, тоест „птичка“. В песента думата е образ на свободата и полета: лирическият герой насърчава птичката да лети в огромното небе, но и да се върне обратно.
Тази песен на Моя Мишель и DOSE е като нежно, но силно напомняне, че животът е пълен с избори и понякога е страшно да летиш, но е толкова важно! Започва с призива към „пташката“ [малка птичка] да лети, докато не я обземе страх, но и да се върне – „Лети пташка, пока не станет страшно... Возвращайся ко мне“ [Лети, птичке, докато не стане страшно... Връщай се при мен].
В текста има усещане за застой и пропуснати моменти, като „Мы все проспали, у нас все на потом“ [Ние всичко проспахме, всичко ни е за после]. Но въпреки това, песента ни казва да не се страхуваме от препятствията – „Ты не бойся камней и не бойся камней“ [Не се бой от камъните и не се бой от камъните]. Има и нотка на тъга и раздяла, която е предадена чрез образи като „Я будто закладка в застрявшем лифте“ [Аз съм като отметка в заседнал асансьор] и „Мой дорогой, я очень рада, что ты теперь с другой“ [Скъпи мой, много се радвам, че сега си с друга]. Това е песен за смелостта да живееш, дори когато сърцето е наранено и пътят е неясен.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Пташка (Ptashka) by Моя Мишель (Moya Mishel’)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
