Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Vedalaşırken verilen sözler
I sluchai nauchit nas
Ve tesadüf bize öğretecek
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
Ya yarın zaten senkron dışıysa
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
Odalarımızın ruhunda zaten hiçbir şey yoksa?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Ya çok sıradan bir tanıdık
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Diğerlerinden daha yakın çıkarsa
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Ruhuma adını yazacağım
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Kaderden biraz mürekkep alarak
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Tanrı tüm dünyaya işaretler saçtı
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Sonsuza dek senin anonimin olmak için
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Tesadüfler aslında hiç de tesadüf değil
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Tüm sırlarımız evrenin ellerinde
Na proshchan’e obeshchan’ya
Vedalaşırken verilen sözler
I sluchai nauchit nas
Ve tesadüf bize öğretecek
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Tesadüfler aslında hiç de tesadüf değil
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Tüm sırlarımız evrenin ellerinde
Na proshchan’e obeshchan’ya
Vedalaşırken verilen sözler
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Ve tesadüf bize hayatta hiçbir şeyin tesadüf olmadığını öğretecek
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Ruhuma adını yazacağım
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Kaderden biraz mürekkep alarak
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Tanrı tüm dünyaya işaretler saçtı
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Sonsuza dek senin anonimin olmak için
No tol’ko teryaya, o-o
Ama ancak kaybederken, o-o
Mi osoznaem, m-m
Farkına varırız, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
İnsanların başka şehirlere giden trenler olduğunu
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
Ve sadece kendi trenini beklemek gerektiğini, ve o zaman
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Tesadüfler aslında hiç de tesadüf değil
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Tüm sırlarımız evrenin ellerinde
Na proshchan’e obeshchan’ya
Vedalaşırken verilen sözler
I sluchai nauchit nas
Ve tesadüf bize öğretecek
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Tesadüfler aslında hiç de tesadüf değil
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Tüm sırlarımız evrenin ellerinde
Na proshchan’e obeshchan’ya
Vedalaşırken verilen sözler
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Ve tesadüf bize hayatta hiçbir şeyin tesadüf olmadığını öğretecek
-ti ne sluchaini
Her şey tesadüf değil
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Tüm sırlarımız evrenin ellerinde
Na proshchan’e obeshchan’ya
Vedalaşırken verilen sözler
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Ve tesadüf bize hayatta hiçbir şeyin tesadüf olmadığını öğretecek
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — senkron dışı
Рассинхронах kelimesi, 'senkron dışı' veya 'uyumsuz' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, daha teknik bir terimdir ve bu şarkıya özgü bir hava katmaktadır.
Şarkıda, "А что, если завтра уже в рассинхронах" (Ya yarın zaten senkron dışı olursak?) dizesiyle, ilişkilerin veya hayatın beklenmedik bir şekilde uyumsuz hale gelme ihtimali vurgulanıyor. Bu kelime, şarkının 'tesadüfler tesadüf değildir' temasına derinlik katarak, olayların ve ilişkilerin beklenmedik bir şekilde raydan çıkabileceği fikrini güçlü bir şekilde ifade eder.
Mot'un "Случайности Не Случайны" (Rastlantılar Tesadüf Değildir) şarkısı, hayatımızdaki olayların aslında birer tesadüf olmadığını, her şeyin bir nedeni olduğunu anlatıyor. Şarkı, vedalaşırken verilen sözleri ve hayatın bize öğreteceklerini düşünerek başlıyor. "А что, если завтра уже в рассинхронах / В душе наших комнат уже ничего?" (Ya yarın senkronize olmazsak / Odalarımızın ruhunda hiçbir şey kalmazsa?) derken, geleceğe dair belirsizlikleri sorguluyor.
Şarkının en güzel yanı, evrenin elindeki sırlarımızı ve rastlantıların aslında hiç de rastlantı olmadığını vurgulaması. "Случайности вообще не случайны / В руках вселенной все наши тайны" (Rastlantılar hiç de rastlantı değildir / Tüm sırlarımız evrenin ellerinde) sözleri, her şeyin bir plan dahilinde olduğunu hissettiriyor. Ayrıca, "Я напишу в душе твоё имя / Взяв у судьбы немного чернила" (Ruhuma senin adını yazacağım / Kaderden biraz mürekkep alarak) dizeleriyle, kaderin ve aşkın ne kadar güçlü olduğunu gösteriyor. Kaybederken anladığımız bazı gerçekler var, tıpkı insanların farklı şehirlere giden trenler gibi olması ve doğru treni beklemenin önemini anlatması gibi. Bu şarkı, hayatın her anının anlamlı olduğunu ve hiçbir şeyin boşuna yaşanmadığını hatırlatıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
