Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promisiuni la despărțire
I sluchai nauchit nas
Și întâmplarea ne va învăța
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
Dar ce-ar fi dacă mâine deja suntem desincronizați
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
În sufletul camerelor noastre deja nimic?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Ce-ar fi dacă un cunoscut prea întâmplător
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Se va dovedi mai aproape decât alții în final
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Voi scrie în sufletul tău numele tău
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Luând de la soartă puțină cerneală
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Dumnezeu a împrăștiat semne prin toată lumea
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Ca să fiu pentru totdeauna anonimul tău
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Coincidențele nu sunt deloc întâmplătoare
V rukakh vselennoi vse nashi taini
În mâinile universului sunt toate secretele noastre
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promisiuni la despărțire
I sluchai nauchit nas
Și întâmplarea ne va învăța
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Coincidențele nu sunt deloc întâmplătoare
V rukakh vselennoi vse nashi taini
În mâinile universului sunt toate secretele noastre
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promisiuni la despărțire
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Și întâmplarea ne va învăța că în viață nimic nu e întâmplător
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Voi scrie în sufletul tău numele tău
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Luând de la soartă puțină cerneală
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Dumnezeu a împrăștiat semne prin toată lumea
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Ca să fiu pentru totdeauna anonimul tău
No tol’ko teryaya, o-o
Dar doar pierzând, o-o
Mi osoznaem, m-m
Noi realizăm, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Că oamenii sunt trenuri spre alte orașe
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
Și trebuie doar să-l aștepți pe al tău, și atunci
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Coincidențele nu sunt deloc întâmplătoare
V rukakh vselennoi vse nashi taini
În mâinile universului sunt toate secretele noastre
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promisiuni la despărțire
I sluchai nauchit nas
Și întâmplarea ne va învăța
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Coincidențele nu sunt deloc întâmplătoare
V rukakh vselennoi vse nashi taini
În mâinile universului sunt toate secretele noastre
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promisiuni la despărțire
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Și întâmplarea ne va învăța că în viață nimic nu e întâmplător
-ti ne sluchaini
Căile nu sunt întâmplătoare
V rukakh vselennoi vse nashi taini
În mâinile universului sunt toate secretele noastre
Na proshchan’e obeshchan’ya
Promisiuni la despărțire
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Și întâmplarea ne va învăța că în viață nimic nu e întâmplător
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — desincronizare
Рассинхронах este un cuvânt interesant care se traduce prin „desincronizare” sau „în afara sincronizării”. Este o formă neobișnuită, dar evocatoare, a cuvântului „рассинхрон” (rassinkhron), care înseamnă desincronizare.
În contextul cântecului, artistul se întreabă: „А что, если завтра уже в рассинхронах?” (Dar dacă mâine suntem deja în desincronizare?). Această expresie sugerează o teamă de a pierde legătura sau armonia cu cineva, de a nu mai fi pe aceeași lungime de undă. Este o metaforă puternică pentru distanțarea emoțională sau pentru pierderea conexiunii într-o relație.
Hei! Ești gata să descoperi o piesă super interesantă de la Mot, un artist rus? Melodia asta, "Случайности Не Случайны" (Sluchainosti Ne Sluchaini), te va face să te gândești serios la destin și la toate acele momente din viață care par întâmplătoare, dar poate că nu sunt deloc așa.
Mot ne spune că "Случайности вообще не случайны / В руках вселенной все наши тайны" (Întâmplările nu sunt deloc întâmplătoare / În mâinile universului sunt toate secretele noastre). E ca și cum universul are un plan pentru noi, iar fiecare întâlnire, fiecare decizie, chiar și cele mici, fac parte dintr-un tablou mai mare. Artistul vorbește despre cum un "prea întâmplător cunoscut / Se va dovedi mai aproape decât alte rezultate" și cum "Dumnezeu a împrăștiat semne în toată lumea / Pentru a fi anonimul tău pentru totdeauna". E o idee frumoasă, că există o conexiune profundă, aproape mistică, între oameni și evenimente. Și, cel mai important, ne amintește că "doar pierzând / Realizăm / Că oamenii sunt trenuri către alte orașe / Și trebuie doar să-l aștepți pe al tău, și atunci..." – o metaforă puternică despre răbdare și despre găsirea drumului tău, chiar și după despărțiri. E o piesă care te face să crezi că totul se întâmplă cu un motiv!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
