Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Des promesses au revoir
I sluchai nauchit nas
Et le hasard nous apprendra
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
Et si demain nous sommes déjà désynchronisés
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
Dans l'âme de nos chambres, déjà plus rien ?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Et si une connaissance trop fortuite
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
S'avère plus proche que les autres au final
Ya napishu v dushe tvoyo imya
J'écrirai ton nom dans la douche
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Ayant pris un peu d'encre au destin
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Dieu a dispersé des signes partout dans le monde
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Pour être à jamais ton anonyme
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Les coïncidences ne sont pas du tout accidentelles
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Dans les mains de l'univers sont tous nos secrets
Na proshchan’e obeshchan’ya
Des promesses au revoir
I sluchai nauchit nas
Et le hasard nous apprendra
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Les coïncidences ne sont pas du tout accidentelles
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Dans les mains de l'univers sont tous nos secrets
Na proshchan’e obeshchan’ya
Des promesses au revoir
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Et le hasard nous apprendra que dans la vie tout n'est pas fortuit
Ya napishu v dushe tvoyo imya
J'écrirai ton nom dans la douche
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Ayant pris un peu d'encre au destin
Bog raskidal znaki po vsemu miru
Dieu a dispersé des signes partout dans le monde
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Pour être à jamais ton anonyme
No tol’ko teryaya, o-o
Mais seulement en perdant, oh-oh
Mi osoznaem, m-m
Nous réalisons, mm-mm
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Que les gens sont des trains vers d'autres villes
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
Et il suffit d'attendre le sien, et alors
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Les coïncidences ne sont pas du tout accidentelles
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Dans les mains de l'univers sont tous nos secrets
Na proshchan’e obeshchan’ya
Des promesses au revoir
I sluchai nauchit nas
Et le hasard nous apprendra
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Les coïncidences ne sont pas du tout accidentelles
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Dans les mains de l'univers sont tous nos secrets
Na proshchan’e obeshchan’ya
Des promesses au revoir
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Et le hasard nous apprendra que dans la vie tout n'est pas fortuit
-ti ne sluchaini
Les chemins ne sont pas accidentels
V rukakh vselennoi vse nashi taini
Dans les mains de l'univers sont tous nos secrets
Na proshchan’e obeshchan’ya
Des promesses au revoir
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
Et le hasard nous apprendra que dans la vie tout n'est pas fortuit
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — désynchronisation
Le mot рассинхронах vient de « рассинхрон », qui signifie « désynchronisation » ou « décalage ». C'est un terme moderne et assez unique dans les paroles de chansons, qui évoque une rupture d'harmonie.
Dans la chanson, il est utilisé pour exprimer l'idée que les choses pourraient ne plus être en phase, comme dans la phrase « А что, если завтра уже в рассинхронах » (Et si demain, nous étions déjà en désynchronisation ?). Cela crée une image intrigante de relations ou de situations qui perdent leur alignement parfait.
Prépare-toi à une réflexion surprenante avec "Случайности Не Случайны" de Mot ! Cette chanson russe nous invite à voir au-delà du hasard. Mot nous dit que "Случайности вообще не случайны" [Les coïncidences ne sont pas du tout accidentelles], comme si l'univers avait un plan pour nous.
Il explore l'idée que même une rencontre "trop accidentelle" peut se révéler plus importante que tout le reste. Il parle d'écrire le nom de quelqu'un dans son âme, prenant de l'encre au destin, pour être "pour toujours ton anonyme". C'est une belle façon de dire que certaines connexions sont profondes et prédestinées. La chanson suggère que ce n'est qu'en perdant qu'on comprend que "les gens sont des trains pour d'autres villes", et qu'il faut juste attendre le sien. Une vraie leçon de vie sur le destin et les rencontres !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
