Below, I translated the lyrics of the song Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot) from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na proshchan’e obeshchan’ya
Bij het afscheid beloftes
I sluchai nauchit nas
En het toeval zal ons leren
A chto, yesli zavtra uzhe v rassinkhronakh
Maar wat als morgen al uit sync is
V dushe nashikh komnat uzhe nichego?
In de ziel van onze kamers al niets meer?
Chto, yesli slishkom sluchainii znakomii
Wat als een te toevallige kennis
Okazhetsya blizhe drugikh itogo
Uiteindelijk dichterbij blijkt dan anderen
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Ik zal jouw naam in de douche schrijven
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Een beetje inkt van het lot nemend
Bog raskidal znaki po vsemu miru
God heeft tekens over de hele wereld verspreid
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Om voor altijd jouw anoniem te zijn
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Toevalligheden zijn helemaal niet toevallig
V rukakh vselennoi vse nashi taini
In de handen van het universum al onze geheimen
Na proshchan’e obeshchan’ya
Bij het afscheid beloftes
I sluchai nauchit nas
En het toeval zal ons leren
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Toevalligheden zijn helemaal niet toevallig
V rukakh vselennoi vse nashi taini
In de handen van het universum al onze geheimen
Na proshchan’e obeshchan’ya
Bij het afscheid beloftes
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
En het toeval zal ons leren dat in het leven alles niet toevallig is
Ya napishu v dushe tvoyo imya
Ik zal jouw naam in de douche schrijven
Vzyav u sud’bi nemnogo chernila
Een beetje inkt van het lot nemend
Bog raskidal znaki po vsemu miru
God heeft tekens over de hele wereld verspreid
Chtob navsegda bit’ tvoim anonimom
Om voor altijd jouw anoniem te zijn
No tol’ko teryaya, o-o
Maar alleen door te verliezen, o-o
Mi osoznaem, m-m
Realiseren we ons, m-m
Chto lyudi poezda v drugie goroda
Dat mensen treinen zijn naar andere steden
I nuzhno lish’ dozhdat’sya svoego, i togda
En je hoeft alleen op de jouwe te wachten, en dan
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Toevalligheden zijn helemaal niet toevallig
V rukakh vselennoi vse nashi taini
In de handen van het universum al onze geheimen
Na proshchan’e obeshchan’ya
Bij het afscheid beloftes
I sluchai nauchit nas
En het toeval zal ons leren
Sluchainosti voobshche ne sluchaini
Toevalligheden zijn helemaal niet toevallig
V rukakh vselennoi vse nashi taini
In de handen van het universum al onze geheimen
Na proshchan’e obeshchan’ya
Bij het afscheid beloftes
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
En het toeval zal ons leren dat in het leven alles niet toevallig is
-ti ne sluchaini
-paden zijn niet toevallig
V rukakh vselennoi vse nashi taini
In de handen van het universum al onze geheimen
Na proshchan’e obeshchan’ya
Bij het afscheid beloftes
I sluchai nauchit nas, chto v zhizni vsyo nesluchaino
En het toeval zal ons leren dat in het leven alles niet toevallig is
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
рассинхронах — uit synchronisatie
Рассинхронах (rassinkhronakh) betekent 'uit synchronisatie' of 'niet synchroon'. Het is een interessant en modern woord dat je niet vaak tegenkomt in songteksten.
In de context van het lied, vraagt de artiest zich af: "А что, если завтра уже в рассинхронах?" (Wat als we morgen al uit synchronisatie zijn?). Het verwijst naar het idee dat relaties of levenspaden uit elkaar kunnen groeien, wat een gevoel van onzekerheid en kwetsbaarheid toevoegt aan de tekst.
Mot's "Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini)" is zo'n liedje dat je laat nadenken over het lot en toeval. Het nummer speelt met het idee dat er geen echte toevalligheden zijn, maar dat alles een reden heeft. De tekst "Случайности вообще не случайны / В руках вселенной все наши тайны" [Toevalligheden zijn helemaal niet toevallig / Al onze geheimen zijn in de handen van het universum] vat dit perfect samen.
Het liedje gaat over de beloftes die we maken bij afscheid en hoe het leven ons leert dat alles onvermijdelijk is. Mot vraagt zich af wat er gebeurt als we uit de pas lopen of als een onverwachte ontmoeting belangrijker blijkt dan alles wat we al kennen. Hij zingt zelfs: "Я напишу в душе твоё имя / Взяв у судьбы немного чернила" [Ik zal je naam in mijn ziel schrijven / Door wat inkt van het lot te nemen], wat laat zien hoe diep de verbindingen kunnen zijn. Uiteindelijk realiseer je je, zoals de tekst zegt, dat "mensen treinen zijn naar andere steden" en je gewoon op de jouwe moet wachten. Dat is toch een mooi idee?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Случайности Не Случайны (Sluchainosti Ne Sluchaini) by Мот (Mot)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
