Котлета [kotleta] betyder bokstavligen ”köttfärsbiff”, men används här som rysk slang för en stor summa pengar, ungefär en fet pengabunt. I raden «котлета упала с неба» [kotleta upala s neba] beskriver ordet bildligt hur pengar plötsligt faller ner från himlen, vilket gör uttrycket både oväntat och minnesvärt.
Låten börjar med en nästan filmisk scen: en gul Bentley glider förbi skyskrapor i Dubai, medan en kvinna nickar till musiken i bilen. På hög volym spelas en gemensam låt med Guf, den ryska rapparen vars riktiga namn nämns som Ljosja Dolmatov. Sedan vänder allt. Morgenshtern berättar att de hade spelat in en låt, planerat en musikvideo i Israel och till och med pratat om den över lunch, men att Guf avbokade två timmar före inspelningen. Juristerna sägs vara oroliga, och skämtet om att sälja låten som en NFT driver med idén att pengar skulle göra allt mindre farligt.
Det här är en diss med både beundran och förolämpningar. Morgenshtern säger att Guf var hans idol sedan barndomen och att han började rappa för att bli som honom, men kallar samtidigt dem båda för ”продажным мудаком” [ett sålt arsle, ungefär en rappare som säljer sig]. Han pikar Gufs ålder, vikt och sätt att skicka sin vers på WhatsApp, som Morgenshtern påstår att han fick sitta och rätta i tre timmar för att den skulle hamna i takten. Den roligaste och elakaste bilden kommer på slutet: ”я как твой второй подбородок” [jag är som din andra haka], eftersom Guf enligt honom inte längre kan bli av med honom. Det är alltså en personlig attack, men också en absurd berättelse om en misslyckad låt och en gammal idol som blivit målet för sin tidigare beundrare.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including GUF DISS by Morgenshtern!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
