Котлета doslovno znači „pljeskavica“, ali u slengu može da označava veću sumu novca, odnosno svežanj novčanica. U stihu „Тебе считай, котлета упала с неба“ koristi se preneseno i duhovito, kao da je novac pao s neba u obliku ogromne pljeskavice.
Ova pesma je zamišljena kao prozivka Alekseja Dolmatova, poznatog kao Guf, sa kojim je Morgenshtern trebalo da snimi zajedničku pesmu. Već u prvoj rečenici sve kreće naopako: „Здесь должен был быть трэк в Гуфом, но что-то пошло не так“ [Ovde je trebalo da bude pesma sa Gufom, ali nešto je pošlo po zlu]. Tekst zatim pravi filmski kadar: žuti Bentley prolazi pored nebodera u Dubaiju, dok se u kolima sluša njihov nedovršeni fit. U Izraelu su, kako se priča u pesmi, pušili, ručali i dogovarali spot, ali Guf dva sata pre snimanja otkazuje dolazak jer mu advokati navodno govore da je projekat rizičan. Morgenshtern se podsmeva pregovorima o novcu, NFT prodaji i procentima, pa „шкет“ [balavac, klinac] i „дед“ [dedica] postaju namerno bezobrazni nadimci.
Najzanimljiviji deo je što uvreda ima i ličnu pozadinu. Morgenshtern kaže da mu je Guf bio idol iz detinjstva i da je počeo da repuje želeći da bude kao on, a zatim se šali da je postao „продажным мудаком“ [prodana budala]. Tu se mešaju divljenje, razočaranje i takmičenje. Proziva Gufovu starost, decu, telo i glasovnu izvedbu, tvrdeći da je njegov vers satima sređivao kako bi bolje upao u bit. Završnica je posebno drska: „Я как твой второй подбородок“ [Ja sam kao tvoja podbradnjača], jer, kaže, Guf više ne može da ga se reši. Pesma zato zvuči kao javna svađa oko otkazane saradnje, ali i kao šala bivšeg fana koji sada svom idolu uzvraća bez kočnice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including GUF DISS by Morgenshtern!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
