GUF DISS Lyrics in Portuguese by Morgenshtern

Котлета [kotleta] significa literalmente “almôndega” ou “bife”, mas na gíria russa também pode significar uma grande quantia de dinheiro, especialmente um maço de notas.

Na música, a expressão котлета упала с неба [kotleta upala s neba] significa que uma “bolada de dinheiro caiu do céu”. Esse sentido figurado e inesperado torna a palavra divertida, memorável e interessante para quem está aprendendo russo.

“GUF DISS” começa com uma situação absurda: a faixa deveria ser uma parceria com Guf, mas o plano desanda. Morgenshtern imagina um Bentley amarelo passando pelos arranha-céus de Dubai, enquanto alguém dança ao volante e o “fit” com Guf toca alto. Depois, a cena vai para Israel, onde ele diz ter fumado com Liócha Dolmátov, o nome de Guf, e conversado sobre um clipe. Só que, duas horas antes da gravação, Guf manda avisar que não vai. A justificativa é direta: “Чото я не хочу, юристы говорят опасно” [“Não estou a fim, os advogados dizem que é perigoso”]. A partir daí, a música vira uma provocação sobre contratos, dinheiro e a parceria que nunca saiu.

O ataque fica pessoal e engraçado de um jeito bem cruel. Morgenshtern oferece 70% do dinheiro, chama Guf de seu ídolo de infância e diz: “Я как огромное пузо, ведь я на Гуфе вырос” [“Sou como uma barriga enorme, porque cresci ouvindo Guf”]. Ele também conta que precisou ajustar o verso enviado pelo WhatsApp para fazê-lo entrar no ritmo. “И через пару лет вернёмся к разговору” [“Daqui a alguns anos voltamos a conversar”] soa como uma ameaça brincalhona, enquanto a última imagem é impossível de ignorar: “Я как твой второй подбородок, ведь от меня ты уже не избавишься” [“Sou como seu segundo queixo, porque você já não vai se livrar de mim”]. Para entender o título, diss é uma faixa feita para provocar e atacar outro artista. Aqui, Morgenshtern transforma uma colaboração cancelada numa cobrança pública, cheia de gírias, insultos e piadas sobre idade, dinheiro e fama.