Котлета [kotleta] betyr bokstavelig «kotelett», men brukes her som russisk slang for en stor sum penger eller en tykk bunke kontanter. I uttrykket «котлета упала с неба» [kotleta upala s neba] beskriver ordet humoristisk penger som nærmest har falt ned fra himmelen, noe som gjør det både minneverdig og lærerikt.
«GUF DISS» er en frekk og ganske kaotisk fortelling om et planlagt samarbeid som går i vasken. Morgenshtern sier at låten egentlig skulle være laget med Guf, altså den russiske rapperen Aleksej Dolmatov. Først får vi luksusbilder fra Dubai, med en gul Bentley, skyskrapere og en bil der noen nikker til den ferdige låten. Så flyttes historien til Israel, der Morgenshtern og Dolmatov røyker, spiser lunsj og planlegger en musikkvideo. To timer før innspillingen kommer beskjeden: «Алло, я не приеду» [Hallo, jeg kommer ikke]. Begrunnelsen er at juristene mener prosjektet er farlig.
Derfra blir teksten en direkte roast av Guf. Morgenshtern foreslår 70 prosent av pengene og kaller det en god pensjon for «деда» [bestefar], mens han spør hvorfor Guf fryser ham ut, kalt «айс бейби» [ice baby]. Han sier også at Guf var idolet hans fra barndommen, og at han begynte med rap fordi han ville bli som ham. Det morsomme og brutale ligger i blandingen av beundring og fornærmelser: Guf skal ha sendt verset på WhatsApp, og Morgenshtern sier at han brukte tre timer på å få det til å passe bedre på beaten. Ordet «иноагент» betyr «utenlandsk agent», en russisk juridisk merkelapp, og brukes her som enda et stikk. Til slutt sammenligner Morgenshtern seg med Gufs andre hake: noe han allerede har, og ikke blir kvitt. Det er en tekst om et ødelagt samarbeid, penger, advokater og et idol som blir gjort narr av av sin egen elev.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including GUF DISS by Morgenshtern!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
