Котлета [kotleta] burtiski nozīmē “kotlete”, taču slengā tā var apzīmēt lielu naudas žūksni. Dziesmā frāze “котлета упала с неба” [kotleta upala s neba] nozīmē, ka nauda tev vienkārši nokritusi no debesīm, padarot šo vārdu īpaši asprātīgu un neaizmirstamu.
Šis ir ass un ļoti personisks disstracks par dziesmu, kurai vajadzēja būt Morgenshterna un Gufa kopdarbam, bet sadarbība izjuka. Sākumā redzam greznu, gandrīz absurdi spožu ainu: dzeltens Bentley slīd gar debesskrāpjiem Dubaijā, bet mašīnā skaļi skan viņu kopdziesma. Tad stāsts pārceļas uz Izraēlu, kur Morgenshterns ar Gufu, kura īstais vārds ir Aleksejs Dolmatovs, apspriež videoklipu. Filmēšanai viss ir sagatavots, taču divas stundas pirms tās Gufs paziņo, ka neieradīsies, jo juristi uzskata projektu par riskantu. Frāze «Чото я не хочу» [“Kaut kā negribu”] skan īpaši pavirši, ņemot vērā visu sagatavošanos.
Pēc tam dziesma kļūst par izsmieklu un pārmetumu virkni. Morgenshterns piedāvā Gufam 70 procentus un apspēlē ideju dziesmu pārdot kā NFT, tas ir, kā digitālu īpašumtiesību žetonu. Viņš atgādina, ka Gufs kopš bērnības bijis viņa elks: «Я как огромное пузо, ведь я на Гуфе вырос» [“Es esmu kā milzīgs vēders, jo uz Gufa es uzaugu”]. Tajā pašā laikā viņš nežēlo ne savu elku, ne sevi, nosaucot abus par “pārdodamiem idiotiem”. Joki par vecumu, tabletēm, WhatsApp atsūtītu pantu un trim stundām, ko vajadzējis pavadīt, lai to pieskaņotu ritmam, ir tīši rupji. Beigās Morgenshterns saka, ka no viņa vairs nevar atbrīvoties, salīdzinot sevi ar Gufa “otro zodu”. Tāpēc dziesma skan kā neveiksmīgas sadarbības stāsts, fanu vilšanās un publiska ķircināšanās vienā ļoti nekaunīgā paketē.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including GUF DISS by Morgenshtern!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
