GUF DISS Lyrics in Dutch by Morgenshtern

Котлета [kotleta] betekent letterlijk “kotelet”, maar is in Russische straattaal ook een flinke hoeveelheid contant geld. In de regel «котлета упала с неба» [kotleta upala s neba] gebruikt de rapper het beeld van een grote geldsom die zomaar uit de lucht komt vallen, wat het woord opvallend en memorabel maakt.

In “GUF DISS” richt Morgenshtern zich rechtstreeks tot Guf, de Russische rapper Aleksej Dolmatov. De song begint met het idee dat er een gezamenlijke track had moeten komen, maar dat alles misliep. Daarna volgt een absurd, bijna filmisch tafereel: een gele Bentley rijdt langs wolkenkrabbers in Dubai, terwijl een vrouw op de bestuurdersstoel met haar hoofd meebeweegt op hun onuitgebrachte nummer. Ook Israël komt voorbij, waar de twee volgens de tekst samen rookten, aten en over een videoclip praatten. Dan zegt Guf twee uur voor de opnames af, omdat zijn advocaten het project riskant vinden. Het voorstel om de track als NFT te verkopen, zodat ze meer geld zouden verdienen, maakt de ruzie alleen maar scherper.

Morgenshtern wisselt spot af met bewondering. Hij noemt Guf zijn jeugdidool en zegt: “Я как огромное пузо, ведь я на Гуфе вырос” [“Ik ben als een enorme buik, want ik ben opgegroeid met Guf”]. Daarmee bedoelt hij op een grappige manier dat Guf een groot deel van zijn vorming als rapper heeft bepaald. Tegelijkertijd maakt hij harde opmerkingen over leeftijd, geld, advocaten en Gufs rapbijdrage. “Ты просил не называть тебя старым?” [“Je vroeg me om je niet oud te noemen?”] krijgt meteen een steek erachteraan, omdat Guf zijn couplet via WhatsApp stuurde en Morgenshtern beweert dat hij het urenlang moest rechtzetten om het op de beat te laten passen. Het einde blijft expres venijnig: Morgenshtern vergelijkt zichzelf met Gufs tweede kin, omdat Guf volgens hem niet meer van deze diss afkomt.