No Se Va Lyrics in Finnish by Morat
Bala perdida tarkoittaa kirjaimellisesti ”harhaluotia”. Espanjassa ilmaus voi viitata myös holtittomaan tai eksyneeseen ihmiseen, mutta tässä laulussa se on runollinen ja hieman yllättävä tapa kuvata rakastettua: "tú eres mi bala perdida" eli ”sinä olet minun harhaluotini”. Vertaus tekee kaipauksesta vaarallisen, voimakkaan ja mieleenpainuvan.
Kolumbialaisen Morat-yhtyeen folk-pop-kappaleessa No Se Va sydänsuru ei ole hiljaista nyyhkimistä, vaan rytmikästä takaa-ajoa. Kertoja myöntää heti alussa ongelmansa: "Tan fácil que es enamorarme y tan difícil olvidarte" (Kuinka helppoa onkaan rakastua ja kuinka vaikeaa unohtaa). Kun toinen katoaa lupauksista huolimatta, kertoja ei luovuta vaan päättää alkaa treenata särkynyttä sydäntään ("entreno a mi corazón roto") siltä varalta, että he törmäävät huomenna uudestaan. Ikävä kasvaa niin suureksi, että hän on valmis etsimään kadonnutta rakkauttaan aina kotikaupungistaan Bogotássa Etelä-Amerikan toiselle laidalle asti: "De Bogotá hasta Buenos Aires" (Bogotásta Buenos Airesiin).
Kertosäe huutaa suoraa anelua jäädä vielä edes vähäksi aikaa, yli puolenyön tai mieluiten koko loppuelämäksi. Yksi hauskimmista ja kuvaavimmista ilmauksista on "tú eres mi bala perdida" (sinä olet minun harhaluotini). Espanjan kielessä sanonta viittaa villiin, arvaamattomaan ja hieman holtittomaan tyyppiin, johon kertoja on selvästi heikkona. Vaikka puheluihin ei vastata ja toinen tuntuu olevan kaukana, muisto ei vain suostu haihtumaan: "Tu recuerdo no se va" (Muistosi ei lähde pois). Se soi päässä yhtä sitkeästi kuin biisin kertosäe.
