Sevda Çiçeği Lyrics in Swedish by Mor Ve Ötesi

Kuytularda betyder "i avskilda vrår" eller "på undangömda platser". Det är en poetisk och lite ovanlig form av ordet "kuytu", som beskriver en lugn, skyddad och ofta lite hemlig plats.

I låten används det för att beskriva var kärleksblomman (sevda çiçeği) blommar – tyst och osedd i nattens avskildhet. Det ger en känsla av mystik och intimitet, vilket gör ordet både vackert och minnesvärt.

Mor Ve Ötesis "Sevda Çiçeği" är en sång som verkligen talar till ensamheten och längtan efter något som känns både nära och ouppnåeligt. Tänk dig en hemlig kärleksblomma, en "sevda çiçeği", som bara blommar i nattens tystnad, "Sessiz sedasız açardın gecelerde". Ingen annan kan se den, ingen kan veta om den i dess dolda vrår, "Kimse bilemez, göremez kuytularda". Det är en bild av en kärlek som är djupt personlig och kanske lite ensam.

Låten förmedlar känslan av att denna hemliga blomma nu är det enda som ensamheten kan dofta på, "Şimdi artık seni koklar yalnızlığım". Ensamheten söker och frågar efter den, "Seni arar seni sorar sevda çiçeğim". Det handlar om en kärlek som existerar i drömmar och djupa känslor, "Sonsuz ve dipsiz sevdalarda, duygularda", och som finns i de lugna, ensamma stunderna, "Sakin, kimsesiz ve sahipsiz uykularımda". Det är en vacker och lite melankolisk sång om en kärlek som är både en tröst och en källa till längtan.