Sevda Çiçeği Lyrics in Croatian by Mor Ve Ötesi

Kuytularda dolazi od rije či kuytu, što zna či 'skrovito mjesto', 'zaklon' ili 'zaba čeni kutak'. U pjesmi se koristi u pluralu i lokativu, zna če ći 'u skrovištima' ili 'u zaklonima'.

Ova rije č stvara sliku ne čega skrivenog i tajanstvenog, savršeno opisuju ći kako se 'cvijet ljubavi' otvara u tišini i daleko od pogleda. Nije svakodnevna rije č, što je čini zanimljivom i poeti čnom.

Pjesma "Sevda Çiçeği" od Mor Ve Ötesi je predivna i melankolična priča o čežnji i usamljenosti. Pjevač opisuje kako je voljena osoba, ili možda sama ljubav, nekada cvjetala "sessiz sedasız açardın gecelerde" [tiho bi cvjetala noću], skrivena od pogleda, u najdubljim osjećajima i snovima. Nitko je nije mogao vidjeti ni znati za nju, "kimse bilemez, göremez kuytularda" [nitko ne može znati, ne može vidjeti u skrovitim mjestima].

Sada se situacija promijenila. Usamljenost pjevača traži tu ljubav, taj "sevda çiçeğim" [moj cvijet ljubavi]. Više nije skrivena, već je predmet čežnje i potrage: "Şimdi artık seni koklar yalnızlığım / Seni arar seni sorar sevda çiçeğim" [Sada moja samoća miriše na tebe / Traži te, pita za tebe, moj cvijet ljubavi]. To je osjećaj koji mnogi od nas mogu razumjeti – kako nešto što je nekada bilo tiho i skriveno, sada postaje središte naše samoće i čežnje.