Tyven / Sankarihauta Lyrics in English Moonsorrow

Below, I translated the lyrics of the song Tyven / Sankarihauta by Moonsorrow from Finnish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
He arrived amidst the devastation
To a village once so peaceful
Roofs glowed in the colors of flames
The blood of loved ones covered the land
Covered the land
Verse 2
Wrath was raised, soaring to the heavens
So many were already on the path to Tuonela
But they wouldn't take him with them yet
Though he gathered his troops from the nearly beaten
His rage alone made the cruel enemy tremble
Perhaps a hundred corpses he trampled beneath him
Whoever got mercy only met an axe to the neck
Chorus 1
'Unleash the blades of your swords
Wet the cold iron!
Grant them from your wrath
Drown them in a river of gore!'
Chorus 2
'Hide behind your shields
Cowards, retreat now!
If you wish to get past us
You'll have to bury every last one of us!'
Verse 3
Few were spared to tell the tale
Thus the blood began to flow stronger
And so the hero's time also came
An ornate sword in his grasp
In his grasp!
Outro
But the unbending man, with brothers by his side
Lives on forever in the sagas
Did you like this lyrics translation?

Tuonelaanto Tuonela (the underworld)

Tuonelaan means 'to Tuonela', referring to the land of the dead or the underworld in Finnish mythology. It's a powerful and culturally rich word that immediately transports you into the epic, mythical world of the song.

In the lyrics, it appears in the line "Niin moni lieni jo tiellä Tuonelaan" (So many were already on the way to Tuonela), highlighting the grim reality of battle and the journey to the afterlife. This word is not only unique but also offers a fascinating glimpse into Finnish folklore.

Get ready for an epic tale of vengeance and glory! This song tells the story of a hero who returns to his once-peaceful village only to find it completely destroyed, set ablaze by enemies, with his loved ones slain. Consumed by a powerful rage, he rallies the few survivors for a desperate and brutal counter-attack.

This isn't a story of a shining knight in armor; it's a raw and gritty saga of a warrior fighting with pure fury. The lyrics paint a vivid picture of a chaotic battle where no mercy is shown. In the end, though the hero may fall in the fight, his unyielding spirit and bravery ensure that his story is never forgotten. He becomes a legend, living on forever in the tales told by his people.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Tyven / Sankarihauta by Moonsorrow!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH TYVEN / SANKARIHAUTA BY MOONSORROW
Learn Finnish with music with 79 lyric translations from various artists including Moonsorrow
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.