„glücklich“ Lyrics in English Montez
Below, I translated the lyrics of the song „glücklich“ by Montez from German to English.
Ich wünsch' mir, du bist glücklich
I wish you were happy
Nein, ich gönn's dir wirklich sehr
No, I really do want you to be
Ich seh' doch, wie du mit ihm wieder strahlst
I can see how you're beaming with him again
Das hab' ich nie geschafft, mh-ja
I never managed that, mh-yeah
Es wär schon krass gelogen
It would be a total lie
Zu sagen, es zieht mir nicht den Boden weg
To say it doesn't break my spirit
Es hat mich schon verletzt
It did hurt me though
Ich weiß, es lief nicht immer gut
I know it wasn't always easy
Und dass ich nicht einfach bin, wurd mir zu spät bewusst
And I realized too late that I'm not easy
Ich hätt wahrscheinlich besser zuhören sollen
I probably should have listened more closely
Und die Signale hab' ich viel zu lang nicht ernst genommen
And I ignored the signals for far too long
Und jetzt fliegt der mit dir ans Meer
And now he's flying to the sea with you
Weil ich Versprechen nie halten konnte
Because I could never keep my promises
Jetzt liegt der, wo ich gern wär
now he's lying where I wish I were
Und ich nur unter schwarzen Wolken
And I'm just under dark clouds
Ich war zu naiv
I was too naive
Zu glauben, dass es uns für immer gibt
To believe we'd be together forever
Doch ich
But I
Ich wünsch' mir, du bist glücklich
I wish you were happy
Nein, ich gönn's dir wirklich sehr
No, I really do want you to be
Ich seh' doch, wie du mit ihm wieder strahlst, das hab' ich nie geschafft, mh-ja
I can see how you're shining with him again, I never managed that, mh-yeah
Es wär schon krass gelogen
It would be a total lie
Zu sagen, es zieht mir nicht den Boden weg
To say it doesn't break my spirit
Es hat mich schon verletzt
It did hurt me though
Meine Mom fragt immer noch nach dir
My mom still asks about you
Und unser Foto hängt noch immer an der Kühlschranktür
And our picture is still on the fridge door
Es ist nur fair, dass du jetzt weiterziehst
It's only fair that you're moving on now
Und ob abschließen kann, nein, ich weiß nicht wie
And whether I can move on, no, I don't know how
Es tut mir leid, war nicht bereit
I'm sorry, I wasn't ready
Du bist viel zu lang geblieben
You stayed way too long
Und jemand gehen zu lassen, wenn's am schwersten ist
And to let someone go when it's hardest
Ich glaube, das ist Liebe
I think that's love
Ich war zu naiv
I was too naive
Zu glauben, dass es uns für immer gibt
To believe we'd be together forever
Doch ich
But I
Ich wünsch' mir, du bist glücklich
I wish you were happy
Nein, ich gönn's dir wirklich sehr
No, I really do want you to be
Ich seh' doch, wie du mit ihm wieder strahlst, das hab' ich nie geschafft, mh-ja
I can see how you're shining with him again, I never managed that, mh-yeah
Es wär schon krass gelogen
It would be a total lie
Zu sagen, es zieht mir nicht den Boden weg
To say it doesn't break my spirit
Es hat mich schon verletzt
It did hurt me though
Mh-ja
Mh-yeah
Das hab' ich nie geschafft, mh-ja
I never managed that, mh-yeah
Das hab' ich nie geschafft, mh-ja
I never managed that, mh-yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime