Près De Toi Lyrics in German by Monsieur Perine
Jaillit ist die dritte Person Singular des Verbs jaillir, was "hervorsprudeln", "aufquellen" oder "plötzlich erscheinen" bedeutet. Es ist ein dynamisches und bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
In diesem Lied wird es zweimal verwendet: "Mon âme jaillit sur ton sourire" (Meine Seele sprudelt auf dein Lächeln) und "La lune jaillit sur ton sourire" (Der Mond sprudelt auf dein Lächeln). Es vermittelt ein Gefühl von plötzlicher, lebhafter Freude und Erleuchtung, die durch das Lächeln der geliebten Person ausgelöst wird.
In diesem wunderschönen Lied von Monsieur Periné geht es darum, sich ganz in der Nähe eines geliebten Menschen zu fühlen und wie das Leben dadurch eine ganz neue Süße und Freiheit bekommt. Es ist eine Einladung, gemeinsam die Welt zu entdecken und alles zu erfinden, ohne Regeln oder Klischees. Die Zeilen „Allons ensemble nous promener / Pour regoûter la liberté / De découvrir notre chemin“ [Lasst uns zusammen spazieren gehen / Um die Freiheit wieder zu schmecken / Unseren Weg zu entdecken] fangen dieses Gefühl perfekt ein.
Es ist, als würde die Zeit stillstehen und alles um einen herum heller werden, wenn man mit dieser Person zusammen ist. „Avec toi, la vie est douce / Le temps s'arrête / Le soleil brille / La nuit n'est plus obscure“ [Mit dir ist das Leben süß / Die Zeit bleibt stehen / Die Sonne scheint / Die Nacht ist nicht mehr dunkel]. Das Lied drückt den tiefen Wunsch aus, für immer in dieser Nähe zu bleiben: „Je ne veux pas me réveiller / Je veux rester tout près de toi“ [Ich will nicht aufwachen / Ich will ganz nah bei dir bleiben]. Es ist eine Ode an die Liebe, die das Leben zum Blühen bringt und die Seele mit Poesie erfüllt.
