Regarde Lyrics in Turkish by Monroe
Foudroie kelimesi genellikle 'yıldırım çarpmak' veya 'yok etmek' gibi güçlü anlamlara gelir. Ancak bu şarkıda mecazi bir anlamda kullanılmıştır.
Şarkıda "Ça te foudroie" ifadesi, aşkın insanı aniden ve derinden etkilemesini, adeta bir yıldırım gibi çarpmasını anlatır. Bu, aşkın beklenmedik ve güçlü doğasını vurgulayan, akılda kalıcı ve etkileyici bir kelimedir.
Fransız-Amerikalı sanatçı Monroe'nun pop ve operayı harmanladığı bu parça, Paris sokaklarında geçen yoğun ve dramatik bir aşk çağrısı. Şarkı, ışıklar yanıp sokaklar boşalırken başlıyor: "Quand tout s'illumine / Dans tout Paris / Que les rues se vident / Je reste ici" (Bütün Paris'te her yer aydınlandığında, sokaklar boşaldığında, ben burada kalıyorum). Monroe, kentin dış mahallelerinde aradığı sevgiyi bulmak için sesini yükseltiyor ve "faubourgs" (eski şehir surlarının dışındaki kenar mahalleler, banliyöler) boyunca aşkın peşine düşüyor. Nakarat ise oldukça doğrudan ve güçlü: "Regarde-moi, regarde-toi / C'est ça l'amour / Ça te foudroie" (Bana bak, kendine bak, aşk budur, seni yıldırımla çarpar). Buradaki foudroyer fiili tam anlamıyla yıldırım çarpması demek; hani birdenbire gelen ve insanı sarsan o ani çarpılma hissi vardır ya, işte tam onu anlatıyor.
Monroe bu tutkulu çağrıyı sadece kapalı kapılar ardında tutmak istemiyor; "Allez viens sous la pluie battante" (Hadi gel, bardaktan boşanırcasına yağan yağmurun altına) diyerek karşısındakini sağanak yağmurun altına davet ediyor. Şarkıda aşk öyle büyük bir yere konuyor ki, kalbin atış ritmini bile karşı taraf belirliyor: "Dans ma poitrine, tu rythmes mon pouls" (Göğsümde nabzımı sen ritme sokuyorsun). Sonunda da bu hissi kadınlara, erkeklere, çocuklara, yani bütün dünyaya şarkılarla haykıracağını söylüyor. Birine hem "tu ne seras jamais perdu" (asla kaybolmayacaksın) diyerek güven vermek hem de aşkın insanı yıldırım gibi çarpacağını hatırlatmak biraz iddialı ama bu dramatik tempoya kesinlikle yakışıyor.
