Regarde Lyrics in Slovak by Monroe
Foudroie pochádza zo slovesa foudroyer, čo doslova znamená „udrieť bleskom“ alebo „zasiahnuť bleskom“. Je to silné a dramatické slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň.
V kontexte piesne sa používa metaforicky na opis intenzívneho a náhleho pocitu lásky, ktorý človeka úplne prekvapí a pohltí. Fráza „Ça te foudroie“ (Zasiahne ťa to bleskom) dokonale vystihuje, ako láska môže prísť nečakane a zmeniť všetko.
Predstav si nočný Paríž, keď svetlá svietia, ulice sa vyprázdnia a niekto stále hľadá lásku po všetkých mestských štvrtiach. Presne o tom spieva Monroe v tejto pop-opere. Hovorí: „J'ai cherché ton amour dans tous les faubourgs“ (Hľadala som tvoju lásku na všetkých predmestiach). Francúzske slovo faubourg označuje historické predmestia alebo štvrte mimo starého centra. Monroe ťa bez váhania ťahá von aj do nečasu: „Allez viens sous la pluie battante“ (Poď so mnou v hustom daždi).
Celá pieseň stojí na intenzívnej výzve pozrieť sa pravde do očí: „Regarde-moi, regarde-toi / C'est ça l'amour / Ça te foudroie“ (Pozri sa na mňa, pozri sa na seba, to je láska, zasiahne ťa ako blesk). Sloveso foudroyer doslova znamená zasiahnuť bleskom či zraziť k zemi, čo perfektne sedí k dramatickému opernému štýlu. Speváčka sľubuje, že s touto silou sa už nikdy nestratíš („Tu ne seras jamais perdu“), a chce o tom spievať celému svetu, mužom, ženám aj deťom. Je to priame, veľkolepé a plné energie.
