Regarde Lyrics in Lithuanian by Monroe
Foudroie kilęs iš veiksmažodžio foudroyer, kuris reiškia „trenkti žaibu“ arba „nutrenkti“. Tai stiprus ir dramatiškas žodis, retai sutinkamas kasdienėje kalboje.
Šioje dainoje jis vartojamas perkeltine prasme, apibūdinant meilę, kuri tave „nutrenkia“ – staiga ir galingai užvaldo, tarsi žaibas. Fraze „Ça te foudroie“ (Tai tave nutrenkia) pabrėžiama, kaip meilė gali būti netikėta ir viską keičianti jėga.
Įsivaizduok naktinį Paryžių: šviesos užsidega, gatvės ištuštėja, o Monroe lieka viena ieškoti meilės visuose priemiesčiuose. Dainoje „Regarde“ (liet. „Pažiūrėk“) ji sujungia popmuziką su operos drama ir atvirai kviečia nerti į jausmus, net jei lauke pliaupia stipri liūtis. Čia meilė nėra rami ar atsargi: eilutė „C'est ça l'amour, ça te foudroie“ (liet. „Tai meilė, ji trenkia kaip žaibas“) naudoja veiksmažodį foudroyer, reiškiantį žaibo smūgį. Toks jausmas tiesiog pribloškia vietoje.
Monroe tiesiai šviesiai sako: „Regarde-moi, regarde-toi“ (liet. „Pažiūrėk į mane, pažiūrėk į save“). Ji kviečia bėgti kartu ten, kur mylėti yra stipru, ir pažada, kad kitas žmogus niekada nebus pasiklydęs („Tu ne seras jamais perdu“). Dainos žinutė labai paprasta ir garsi: ji nori apie šį jausmą dainuoti kiekvienoje dainoje ir pasakyti visiems: vyrams, moterims bei vaikams, nes meilė yra visur.
