Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Var så ömt söt, att kattungar och valpar
Slali tvoi foto po WhatsArr
skulle skicka dina foton via WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Snurra inte jordgloben förgäves, tiden är ju ingen buss
Po zaprosu ne pritormozit
Den kommer inte att sakta ner på begäran
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Men jag ska höja musiken, ta fram pappas sabel
I opyat’ postavlyu na repit
Och sätta den på repeat igen
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Låt prinsessor dö i slottet av längtan
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Jag är inte Shagane, jag är en Esenin-huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jag är en skattplundrare, släck ljuset
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Vad vill ni av mig, jag är tjugo år
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Låt prinsessor dö i slottet av längtan
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Jag är inte Shagane, jag är en Esenin-huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jag är en skattplundrare, släck ljuset
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Vad vill ni av mig, jag är tjugo år
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Шаганэ — Shagane
Шаганэ är ett persiskt namn som betyder "älskling" eller "skönhet". Det är ett ganska ovanligt namn i Ryssland och har en poetisk klang.
I den här låten refererar Монеточка till Sergej Esenins berömda diktcykel "Persiska motiv", där han adresserar en kvinna vid namn Шаганэ. Genom att säga "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Jag är inte Shagane, jag är en eseninsk huligan) skapar hon en kontrast mellan den traditionella, passiva kvinnligheten som Шаганэ representerar och sin egen rebelliska, självständiga identitet, inspirerad av Esenins vilda poesi.
I den här låten får vi följa en ung kvinna som är trött på att bli tillsagd hur hon ska leva sitt liv. Hon är bara tjugo år gammal och vill inte vara en "Шаганэ" [Shagane] – en referens till en karaktär som ofta förknippas med oskuld och traditionella förväntningar. Istället kallar hon sig en "хулиган есенинский" [hooligan Eseninsky], vilket anspelar på den ryska poeten Sergej Esenin, känd för sin rebelliska och okonventionella stil.
Hon utmanar alla förväntningar: "Не дают сбежать из замка, принца жди, держи осанку" [De låter mig inte fly från slottet, vänta på prinsen, håll din hållning]. Men hon svarar med att slå igen dörren och dansa vilt: "хлопни дверь, дрожите стекла, бей паркет, горячая нога" [smäll igen dörren, låt fönstren skaka, slå i parketten, het fot]. Hon vill inte vara en prinsessa som dör av tristess i ett slott, utan en som "сокровищ расхититель" [plundrar skatter] och lever livet fullt ut. Det är en rolig och energisk låt om att stå upp för sig själv och sina egna val!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
