Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Bodi tako nežno-sladka, da bi mucke in kužki
Slali tvoi foto po WhatsArr
Pošiljali tvoje fotografije po WhatsAppu
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Ne vrtiš zaman globusa, čas pač ni avtobus
Po zaprosu ne pritormozit
Po naročilu ne bo upočasnil
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Jaz pa bom glasbo pojačala, očetovo sabljo vzela
I opyat’ postavlyu na repit
In spet dala na ponavljanje
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Naj princese umirajo v gradu od žalosti
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Nisem Šagane, sem jeseninski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Sem ropar zakladov, ugasnite luč
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Kaj hočete od mene, stara sem dvajset let
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Naj princese umirajo v gradu od žalosti
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Nisem Šagane, sem jeseninski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Sem ropar zakladov, ugasnite luč
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Kaj hočete od mene, stara sem dvajset let
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
хулиган есенинский — jeseninski huligan
Izraz "хулиган есенинский" (jeseninski huligan) je zelo zanimiv, saj se nanaša na Sergeja Jesenina, znanega ruskega pesnika, ki je bil znan po svojem uporniškem duhu in boemskem življenjskem slogu.
V pesmi se pevka identificira s tem arhetipom, ko pravi: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Nisem Šagane, sem jeseninski huligan). S tem poudarja svojo neodvisnost, nekonformizem in zavračanje družbenih pričakovanj, kar je osrednja tema pesmi.
Monetochka v pesmi "Шаганэ" (Shagane) prinaša svež in uporniški pogled na pričakovanja, ki jih družba pogosto nalaga mladim ženskam. Namesto da bi bila tiha in poslušna "princesa", ki čaka v gradu, se protagonistka upira. Pravi, da ji pogosto govorijo, da je postala preveč zgovorna ("нынче говорят мне часто стала шибко языкастой" – danes mi pogosto pravijo, da sem postala preveč zgovorna) in da mora pozabiti na kletvice. Namesto da bi se podredila tem pravilom, se odloči za svojo pot.
Zavrne idejo, da bi morala biti nežna in sladka, kot bi morala biti princesa. Namesto tega se poistoveti z "huliganom jesenskim" ("Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" – Nisem Shagane, sem jesenski huligan), kar je referenca na ruskega pesnika Sergeja Jesenina, znanega po svojem uporniškem duhu. Pesem je izjava o neodvisnosti in zavračanju družbenih norm, saj protagonistka pravi, da je "razdiralka zakladov" ("Я сокровищ расхититель") in da ima komaj dvajset let, kar poudarja njeno mladostno drznost in željo po svobodi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
