Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Budi toliko nežno-slatka, da mačići i kučići
Slali tvoi foto po WhatsArr
Šalju tvoje fotke preko WhatsApp-a
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Ne vrti uzalud globus, vreme ipak nije autobus
Po zaprosu ne pritormozit
Neće usporiti na zahtev
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
A ja ću pojačati muziku, izvadiću tatinu sablju
I opyat’ postavlyu na repit
I opet ću staviti na ripit
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Neka princeze umiru u zamku od čežnje
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ja nisam Šagane, ja sam jesenjinski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ja sam pljačkaš blaga, gasite svetlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Šta hoćete od mene, imam dvadeset godina
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Neka princeze umiru u zamku od čežnje
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ja nisam Šagane, ja sam jesenjinski huligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ja sam pljačkaš blaga, gasite svetlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Šta hoćete od mene, imam dvadeset godina
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — pljačkaš
Расхититель znači „pljačkaš“ ili „razbojnik“, ali se često koristi za nekoga ko uništava ili rasipa nešto vredno. To je reč koja nosi snažnu konotaciju nepoštovanja i pobune.
U pesmi, Монеточка peva: „Я сокровищ расхититель“ (Ja sam pljačkaš blaga). Ona se ovde poistovećuje sa „huliganom Jesenjinskim“ i koristi ovu reč da izrazi svoj buntovnički duh i odbijanje da se povinuje društvenim normama, naglašavajući svoju želju da živi po sopstvenim pravilima, čak i ako to znači „uništavanje“ očekivanja.
U pesmi „Шаганэ“ Монеточка nam donosi priču o mladoj devojci koja se bori protiv očekivanja društva i roditelja. Stalno joj govore da je „шибко языкастой“ [previše brbljiva] i da će „вырастешь поймешь“ [kad odrasteš, razumećeš]. Savetuju je da zaboravi na psovke, da ne dočekuje goste u bade-mantilu i da čeka princa u zamku, držeći se uspravno.
Ali ona ne želi da bude princeza koja umire od dosade. Ona je „не Шаганэ, я хулиган есенинский“ [nisam Šagane, ja sam jesenjinski huligan] i „сокровищ расхититель“ [pljačkaš blaga]. Ima samo dvadeset godina i želi da živi po svom. Umesto da sluša savete o tome kako da jede manje porcije i bira uspešne muškarce, ona pojačava muziku, uzima „папину саблю“ [tatinu sablju] i stavlja pesmu na ponavljanje. Ova pesma je himna slobodi i odbijanju da se uklopi u kalupe!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
