Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Vær så ømt-søt, at kattunger og valper
Slali tvoi foto po WhatsArr
Ville sende bildene dine på WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Ikke snurr kloden forgjeves, tiden er jo ikke en buss
Po zaprosu ne pritormozit
Den vil ikke bremse på forespørsel
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Men jeg skrur opp musikken, tar frem pappas sabel
I opyat’ postavlyu na repit
Og setter den på repeat igjen
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
La prinsessene dø i slottet av lengsel
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Jeg er ikke Shagane, jeg er en Yesenin-bølle
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jeg er en skatteplyndrer, slå av lyset
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Hva vil dere fra meg, jeg er tjue år
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
La prinsessene dø i slottet av lengsel
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Jeg er ikke Shagane, jeg er en Yesenin-bølle
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jeg er en skatteplyndrer, slå av lyset
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Hva vil dere fra meg, jeg er tjue år
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — plyndrer
Расхититель betyr 'plyndrer' eller 'røver'. Det er et sterkt og uvanlig ord som ikke ofte dukker opp i populærmusikk, noe som gjør det minneverdig og interessant.
I sangen synger Монеточка: "Я сокровищ расхититель" (Jeg er en skatteplyndrer). Hun bruker dette ordet for å uttrykke en rebelsk og uavhengig holdning, og sammenligner seg med en som tar det hun vil ha, uten å bry seg om regler eller forventninger. Dette gir sangen en leken, men bestemt tone.
I denne sangen møter vi en ung kvinne som er skikkelig lei av å bli fortalt hva hun skal gjøre og hvordan hun skal være. Alle rundt henne har meninger om alt, fra hvordan hun snakker ("Нынче говорят мне часто стала шибко языкастой" – I dag sier de ofte at jeg har blitt altfor snakkesalig) til hvordan hun skal kle seg og hvem hun skal date. Det er som om alle forventer at hun skal være en perfekt prinsesse, men hun har helt andre planer!
Hun er lei av å vente på en prins i et slott og vil heller leve livet fullt ut, selv om det betyr å bryte noen regler. Hun erklærer: "Я не Шаганэ, я хулиган есенинский" (Jeg er ikke Shagane, jeg er en Jesenin-bølle), og viser at hun er klar for å være litt vill og uregjerlig. Hun er bare tjue år gammel og vil ikke la noen fortelle henne hva hun skal gjøre med livet sitt. Hun vil skru opp musikken, ta frem farens sabel, og leve livet på sine egne premisser!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
