Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Sei so zart-süß, dass Kätzchen und Welpen
Slali tvoi foto po WhatsArr
Deine Fotos per WhatsApp schicken würden
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Dreh nicht umsonst den Globus, die Zeit ist doch kein Bus
Po zaprosu ne pritormozit
Sie wird auf Anfrage nicht anhalten
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
Aber ich mache die Musik lauter, hole Papas Säbel heraus
I opyat’ postavlyu na repit
Und stelle es wieder auf Repeat
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Lass die Prinzessinnen im Schloss vor Langeweile sterben
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ich bin nicht Schagane, ich bin ein Esenin-Hooligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ich bin ein Schatzräuber, löscht das Licht
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Was wollt ihr von mir, ich bin zwanzig Jahre alt
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Lass die Prinzessinnen im Schloss vor Langeweile sterben
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Ich bin nicht Schagane, ich bin ein Esenin-Hooligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Ich bin ein Schatzräuber, löscht das Licht
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Was wollt ihr von mir, ich bin zwanzig Jahre alt
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
хулиган — Hooligan
Хулиган bedeutet "Hooligan" oder "Raufbold". Es ist ein starkes und etwas provokantes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
In diesem Lied identifiziert sich die Sängerin als "хулиган есенинский" (ein Jesenin-Hooligan), was eine Anspielung auf den russischen Dichter Sergej Jesenin ist, der für seinen rebellischen Lebensstil bekannt war. Sie lehnt gesellschaftliche Erwartungen ab und umarmt eine freie, unkonventionelle Haltung, was das Wort besonders interessant und aussagekräftig macht.
In diesem Song rebelliert Monetochka gegen gesellschaftliche Erwartungen und Rollenbilder, die ihr von anderen auferlegt werden. Sie singt davon, wie ihr gesagt wird, sie solle „nicht so zungenfertig“ sein, „den Matratzenbezug vergessen“ und „Gäste nicht im Bademantel empfangen“. Es geht um die Erwartung, erwachsen zu werden und zu verstehen, was von ihr verlangt wird. Aber sie hat keine Lust darauf!
Stattdessen lehnt sie die Rolle der passiven Prinzessin ab, die im Schloss auf ihren Prinzen wartet. Sie sagt ganz klar: „Ich bin nicht Shagane, ich bin ein Jesenin-Hooligan“ – eine Anspielung auf den russischen Dichter Sergej Jessenin, der für seine rebellische Art bekannt war. Sie ist eine „Schatzräuberin“ und fragt provokativ: „Was wollt ihr von mir, ich bin zwanzig Jahre alt?“ Sie will ihr eigenes Ding machen, die Musik aufdrehen und tanzen, anstatt sich den Erwartungen anzupassen, „kleinere Portionen zu essen“ oder „erfolgreiche Männer“ zu wählen. Ein Song voller Energie und einer klaren Botschaft: Ich bin ich selbst!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
