Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Buď tak něžně sladká, aby koťátka a štěňátka
Slali tvoi foto po WhatsArr
Posílala tvé fotky přes WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Nekruť zbytečně glóbusem, čas přece není autobus
Po zaprosu ne pritormozit
Na požádání nezpomalí
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
A já přidám hudbu, vytáhnu tátovu šavli
I opyat’ postavlyu na repit
A zase to dám na repeat
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Ať princezny umírají v zámku steskem
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Já nejsem Šagané, jsem Jeseninův chuligán
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jsem zloděj pokladů, zhasněte světlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Co ode mě chcete, je mi dvacet let
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Ať princezny umírají v zámku steskem
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
Já nejsem Šagané, jsem Jeseninův chuligán
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
Jsem zloděj pokladů, zhasněte světlo
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
Co ode mě chcete, je mi dvacet let
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — plenitel / zloděj
Расхититель znamená 'plenitel' nebo 'zloděj', ale s konotací někoho, kdo drancuje nebo rozkrádá cennosti.
V kontextu písně se zpěvačka stylizuje do role „хулиган есенинский“ (jeseninský chuligán) a prohlašuje: „Я сокровищ расхититель“ (Jsem plenitelka pokladů). Toto slovo je zajímavé, protože se nejedná o běžný výraz a dodává textu rebelský a provokativní nádech, zdůrazňující její odmítání společenských norem a touhu po svobodě.
Písnička „Шаганэ“ (Shagane) od Monetochky je super energická a rebelská hymna pro každého, kdo má plné zuby toho, jak mu ostatní říkají, co má dělat a jak má žít! Představ si, že jsi mladá holka a všichni kolem ti radí: „Нынче говорят мне часто стала шибко языкастой“ [Dnes mi často říkají, že jsem se stala příliš upovídanou], „Говорят забыть о мате, не встречать гостей в халате“ [Říkají, abych zapomněla na sprostá slova, nevítala hosty v županu]. Je to takové to klasické „vyrosteš a pochopíš“, ale Monetochka na to kašle.
Místo toho, aby byla poslušnou princeznou, která čeká na prince v zámku, se rozhodne pro pořádnou vzpouru! „Да ну, лечитесь сами, доктор, хлопни дверь, дрожите стекла“ [Ale no tak, léčte se sami, doktore, praštím dveřmi, ať se třesou skla]. Je to takové to osvobozující gesto, kdy se rozhodneš být sama sebou, i když to znamená být „хулиган есенинский“ [jeseninský chuligán]. Je jí dvacet let a chce si užívat život po svém, ne podle cizích pravidel. Je to prostě pecka, která ti dodá odvahu jít si za svým!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
