Кажды Раз (Kazhdi Raz) Lyrics in English монeточка (monetochka)

Home / Lyrics Translation / монeточка (monetochka) / Кажды Раз (Kazhdi Raz)

Below, I translated the lyrics of the song Кажды Раз (Kazhdi Raz) by монeточка (monetochka) from Russian to English.

Yesli b mne platili kazhdii raz

If I got paid every time

Kazhdii raz, kogda ya dumayu o tebe

Every time I think of you

Ya bi bomzhevala vozle trass

I'd be homeless by the highways

Ya bi stala samoi bednoi iz lyudei

I'd be the poorest of people

Yesli b mne platili kazhdii raz

If I got paid every time

Kazhdii raz, kogda ya dumayu o tebe

Every time I think of you

Ya bi bomzhevala vozle trass

I'd be homeless by the highways

Ya bi stala samoi bednoi iz lyudei

I'd be the poorest of people

Bednoi

Poor

Bednoi

Poor

Gde ti, kogda ti ne onlain, kogda ya zhdu tebya v seti?

Where are you when you're offline, while I wait for you online?

V kakie ssilki pereiti, chtob prosto okazat’sya tam?

What links do I click to just land there?

O chyom ti dumaesh’ seichas? Davai sredi beryoz gustikh

What're you thinking now? Let's meet among the thick birches

Chitat’ lyubimii tvoi rasskaz stranichku ya, stranichku ti

Reading your favorite tale: one page me, one page you

Ili v gosti i prosto chayu, i serdtsami WhatsArr zakidan

Or we visit for simple tea, our WhatsApp bombed with hearts

No ya snova ne otvechayu. Ya inkognito inko-gnida

Yet again I don't reply. I'm incognito, an incog-nit

No yesli b mne platili, milii, kazhdii raz, kogda vzglyad tvoi dimnii

But if I got paid, darling, each time your smoky stare

Mne mereshchitsya gde-to mimo, kazhdii raz, kogda snish’sya ti mne

Flits past me somewhere, every time you appear in my dreams

Yesli b mne platili kazhdii raz

If I got paid every time

Kazhdii raz, kogda ya dumayu o tebe

Every time I think of you

Ya bi bomzhevala vozle trass

I'd be homeless by the highways

Ya bi stala samoi bednoi iz lyudei

I'd be the poorest of people

Yesli b mne platili kazhdii raz

If I got paid every time

Kazhdii raz, kogda ya dumayu o tebe

Every time I think of you

Ya bi bomzhevala vozle trass

I'd be homeless by the highways

Ya bi stala samoi bednoi iz lyudei

I'd be the poorest of people

Staraya konforka pleshchet nam, na dvoikh odna zavarka

The old burner splashes for us, one brew for two

Za oknom temno, v okne treshchina, lampochka-luna nad parkom

Outside it's dark, the pane has a crack, a bulb-moon over the park

Ya opyat’ kruchu na pal’tse pryad’, pakhnu, kak mamini dukhi

I twirl a lock round my finger again, smelling like Mom's perfume

Ti khochesh’ menya snyat’-snyat’-snyat’, a ya khochu pisat’ stikhi-stikhi

You wanna undress me-me-me, and I wanna write poems-poems

Uezzhai, chai ne dopivai. Sneg ili dozhd’ tam ukhodi

Go, leave your tea unfinished. Snow or rain, just go

Pust’ khot’ vsego peremorosit, pust’ khot’ tornado unesyot vdal’

Let it drizzle over everything, let a tornado carry it far

Mozhet, yest’ yeshchyo tvoi tramvai? Mozhet, net? Vsyo ravno idi

Maybe your tram still runs? Maybe not? Go anyway

Tam promozglii sedoi fevral’ on teper’, kak i ti, odin

A raw, gray February out there, he's lonely now like you

I tebya ne zhal’, ne zhal’, ne zhal’. Khot’ v slou-mo v dime sigaret

And I don't pity you, don't, don't. Even in slow-mo in cigarette smoke

Dazhe v minore i pod royal’, dazhe pod grustnuyu skripku net

Even in minor and under a grand, even to a sad violin, no

Yesli b ti ne lyubil stikhi, prevratilas’ bi v zvonkii yamb

If you didn't love poems, I'd turn into a ringing iamb

Yesli b bil narkotoyu ti, fitonyashkoi bi stala ya

If you were a drug, I'd become a fit chick

Yesli b mne platili kazhdii raz

If I got paid every time

Kazhdii raz, kogda ya dumayu o tebe

Every time I think of you

Ya bi bomzhevala vozle trass

I'd be homeless by the highways

Ya bi stala samoi bednoi iz lyudei

I'd be the poorest of people

Yesli b mne platili kazhdii raz

If I got paid every time

Kazhdii raz, kogda ya dumayu o tebe

Every time I think of you

Ya bi bomzhevala vozle trass

I'd be homeless by the highways

Ya bi stala samoi bednoi iz lyudei

I'd be the poorest of people

Bednoi

Poor

Bednoi

Poor

Bednoi

Poor

Bednoi

Poor

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Monetochka turns unrequited love into playful tragedy in “Каждый Раз” (“Every Single Time”). The singer imagines earning money every time her crush crosses her mind, yet she would still end up broke because she thinks of him constantly. That cheeky image sets the tone: behind the bubbly melody hides a heart that flips between devotion and frustration, scrolling through chats, day-dreaming under birch trees, then angrily sending him out into a freezing February night.

Across vivid snapshots—cracked windows, cheap tea, smoky WhatsApp hearts—she shows how modern romance can feel both epic and embarrassingly small. One moment she pictures them reading stories together, the next she calls herself an “incognito pest” who refuses to reply. The lyrics sparkle with sarcastic extremes: if he loved poetry she would morph into a sonnet; if he were a drug she would become a fitness influencer. In the end, the chorus circles back, proving that no matter how hard she pretends to move on, her mind always pays the price in endless thoughts of him.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

монeточка (monetochka) Кажды Раз (Kazhdi Raz) Lyrics