Город Дорог (Gorod Dorog) Lyrics in English by Mona, Macan

Below, I translated the lyrics of the song Город Дорог (Gorod Dorog) by Mona from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya mchu dvesti po utru s rochdel’skoi na yug
I'm doing two hundred in the morning, from Rochdelskaya Street heading south
Narisuyu schast’e, no v mig yego sotru
I'll draw happiness, then erase it in a second
Za odnoi odnu, chto-to tyanet ko dnu
One after another, something keeps dragging me down
Napisat’ tebe, pyat’ utra, net, nu a vdrug
Should I text you? Five a.m., no... but what if
Takzhe gde-to mchish’ na sever, uber schitaet vremya
You're rushing north somewhere too, the Uber counting the time
A ti schitaesh’ zvezdi na nebe i zhdesh’
And you count the stars in the sky and wait
Ya naidu tebya po pamyati, ved’, mezhdu nami, nit’
I'll find you from memory, 'cause there's a thread between us
Ona ne daet ostit’
It won't let us cool down
I puskai nam ne po puti
And even if we're not headed the same way
Ya v odnogo kruzhit’, a ti bistrei zabit’
I'm left circling alone, while you just want to forget faster
Menya mechtaesh’ v gorode dorog
You dream of forgetting me in the city of roads
Vokrug pil’, pepel i smog
Dust, ash and smog all around
No ya naidu tebya po pamyati
But I'll find you from memory
Ved’ ya bez pamyati v tebya
'Cause I'm madly in love with you
Ya menyala adresa, leto yele perenesla
I kept changing addresses, I barely made it through the summer
Znaesh’, vse, chto ti poteryal — eto vse, chto ya ne spasla
You know, everything you lost is everything I couldn't save
Sapsan iz goroda dorog, vokrug pil’, pepel i smog
The Sapsan out of the city of roads, dust, ash and smog all around
No ya naidu tebya po pamyati, ved’ ya bez pamyati v tebya
But I'll find you from memory, 'cause I'm madly in love with you
kogda vse pesni o lyubvi ischeznut
When all the love songs disappear
Ya otpushchu popitki tebya otiskat’
I'll give up trying to find you
Otpushchu drugikh i noch’yu viidu iz pod”ezda
I'll let the others go and walk out of my building at night
Pervii raz za eti godi legko zadishav
Breathing easy for the first time in years
Znaesh’, kogda vse pesni o lyubvi ischeznut
You know, when all the love songs are gone
Ya vikruchu v minus muziku v pustoi mashine
I'll turn the music all the way down in the empty car
Znaesh’, kogda vse pesni o lyubvi ischeznut
You know, when all the love songs are gone
Ya vspomnyu kak zhe neschastliv ya bil s drugimi
I'll remember just how unhappy I was with the others
V propast’ sorvalas’, srazu v leto
I fell into the abyss, straight into summer
Ot tebya ni slova, ni otveta
Not a word from you, no answer
Bol’she ne proshu, lish’ pravo veto
I don't ask for more, just the right of veto
Lyubima toboi, no drugimi sogreta
Loved by you, but kept warm by others
Vdrug, viidem na final’nii krug
What if we head into the final lap
Ti, ne sogrevaya ruk
You, without warming your hands
Srazu za rul’, ne proshchayas’ s moskvoi
Straight behind the wheel, not saying goodbye to Moscow
Uletaesh’ na yug
You're flying off south
Ya menyala adresa, leto yele perenesla
I kept changing addresses, I barely made it through the summer
Znaesh’, vse, chto ti poteryal — eto vse, chto ya ne spasla
You know, everything you lost is everything I couldn't save
Sapsan iz goroda dorog, vokrug pil’, pepel i smog
The Sapsan out of the city of roads, dust, ash and smog all around
No ya naidu tebya po pamyati, ved’ ya bez pamyati v tebya
But I'll find you from memory, 'cause I'm madly in love with you
Ya menyala adresa, leto yele perenesla
I kept changing addresses, I barely made it through the summer
Znaesh’, vse, chto ti poteryal — eto vse, chto ya ne spasla
You know, everything you lost is everything I couldn't save
Sapsan iz goroda dorog, vokrug pil’, pepel i smog
The Sapsan out of the city of roads, dust, ash and smog all around
No ya naidu tebya po pamyati, ved’ ya bez pamyati v tebya
But I'll find you from memory, 'cause I'm madly in love with you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Iricom US Ltd
Did you like this lyrics translation?

This is a late-night love song set on the move. It opens at speed: "Я мчу двести по утру с рочдельской на юг" (I'm doing two hundred in the morning, from Rochdelskaya heading south). Rochdelskaya is a street in central Moscow, so we are already in the "город дорог" (city of roads), a place the chorus sums up as "пыль, пепел и смог" (dust, ash and smog). Meanwhile the other person is somewhere heading north, and "uber считает время" (the Uber is counting the time). It is two people crossing the same city in opposite directions, at five in the morning, wondering whether to text: "нет, ну а вдруг" (no... but what if).

The hook is a lovely bit of wordplay worth learning. "Я найду тебя по памяти" means "I'll find you from memory", and the next line flips it: "ведь я без памяти в тебя". "Без памяти" literally means "without memory", but "быть без памяти от кого-то" is an idiom for being head over heels in love. So she can find him by memory because she has lost her head over him. The other line that sticks is "все, что ты потерял — это все, что я не спасла" (everything you lost is everything I didn't save), which shares the blame in a way breakup songs rarely do.

The male verse answers with a promise that sounds more like a threat to himself: only "когда все песни о любви исчезнут" (when all the love songs disappear) will he stop searching, step out of his building's "подъезд" (the stairwell entrance of a Russian apartment block) and breathe easily for the first time in years. He admits "я вспомню как же несчастлив я был с другими" (I'll remember how unhappy I was with others). Then there is the "Сапсан", the high-speed train between Moscow and St Petersburg, here leaving the city of roads, and a wry legal phrase: "Больше не прошу, лишь право вето" (I don't ask for more, just the right of veto). It ends with someone at the wheel, "не прощаясь с москвой" (not saying goodbye to Moscow), flying off south. Nobody actually gets back together, which is the honest part.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 2941 lyric translations from various artists including Mona
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Russian with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MONA