This is a late-night love song set on the move. It opens at speed: "Я мчу двести по утру с рочдельской на юг" (I'm doing two hundred in the morning, from Rochdelskaya heading south). Rochdelskaya is a street in central Moscow, so we are already in the "город дорог" (city of roads), a place the chorus sums up as "пыль, пепел и смог" (dust, ash and smog). Meanwhile the other person is somewhere heading north, and "uber считает время" (the Uber is counting the time). It is two people crossing the same city in opposite directions, at five in the morning, wondering whether to text: "нет, ну а вдруг" (no... but what if).
The hook is a lovely bit of wordplay worth learning. "Я найду тебя по памяти" means "I'll find you from memory", and the next line flips it: "ведь я без памяти в тебя". "Без памяти" literally means "without memory", but "быть без памяти от кого-то" is an idiom for being head over heels in love. So she can find him by memory because she has lost her head over him. The other line that sticks is "все, что ты потерял — это все, что я не спасла" (everything you lost is everything I didn't save), which shares the blame in a way breakup songs rarely do.
The male verse answers with a promise that sounds more like a threat to himself: only "когда все песни о любви исчезнут" (when all the love songs disappear) will he stop searching, step out of his building's "подъезд" (the stairwell entrance of a Russian apartment block) and breathe easily for the first time in years. He admits "я вспомню как же несчастлив я был с другими" (I'll remember how unhappy I was with others). Then there is the "Сапсан", the high-speed train between Moscow and St Petersburg, here leaving the city of roads, and a wry legal phrase: "Больше не прошу, лишь право вето" (I don't ask for more, just the right of veto). It ends with someone at the wheel, "не прощаясь с москвой" (not saying goodbye to Moscow), flying off south. Nobody actually gets back together, which is the honest part.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.