Бабочка (Babochka) Lyrics in Slovak by Mona, Гио ПиКа (Gio PiKa)

Махаон [makhaon] je názov pre výrazného motýľa, po slovensky vidlochvost. Je to poetické a pomerne nezvyčajné slovo, ktoré si ľahko spojíš s obrazom veľkého, žiarivého motýľa.

V piesni sa opakuje spojenie большой махаон [bolshoy makhaon], teda „veľký vidlochvost“, ktorý letí k slnku a predstavuje slobodu, krásu a únik od nepriaznivého počasia.

„Бабочка“ znamená Motýľ a skladba používa motýľa ako obraz človeka, ktorý túži po slobode, no stále môže zhorieť v nebezpečenstve. Opakujúci sa refrén „Бабочка лети, крыльями звеня“ [Motýľ, leť a nech ti krídla zvonia] znie ako nežné povzbudenie aj varovanie zároveň: „Берегись огня“ [Dávaj pozor na oheň]. Veľký žltý motýľ machaón je tu „letné čudo prírody“ a „jedna z milióna“. Má letieť k slnku, preč od zlého počasia, a rozprávač chce ísť za ním. Pekný obraz sa však náhle mení na osobný: „Бабочка села на горный цветок, это и есть мое сердце“ [Motýľ si sadol na horský kvet, a tým kvetom je moje srdce].

V druhej časti sa ozve rozhodnejší hlas. Minulosť zostala ako „заноза в груди“ [trieska v hrudi], no cieľom je sloboda: „Мне не до твоих чувств, свободы лишь хочу“ [Nemám teraz na tvoje city čas, chcem iba slobodu]. Dvojica stojí sama proti sebe a musí si vybrať, či všetko rozbije alebo zachráni. Sloveso „отпусти“ znamená „pusť ma“ alebo „nechaj ma ísť“, takže záver nie je sladké čakanie na návrat, ale celkom priame rozhodnutie odletieť. „Дама червей из колоды“ [dáma sŕdc z balíčka] pridáva obrazu motýľa trochu hry a flirtu, zatiaľ čo „это файт и инстинкт“ [je to zápas a inštinkt] pripomína, že pod letným slnkom sa skrýva konflikt.